34
00:01:31,515 --> 00:01:32,757
no, opiskelijat...
35
00:01:32,793 --> 00:01:34,038
ehdottomasti arvostan
36
00:01:34,063 --> 00:01:36,601
apuasi siivoamisessa
luokkahuone kesäksi.
37
00:01:36,626 --> 00:01:38,115
se melkein saa minut unohtamaan
38
00:01:38,140 --> 00:01:41,199
että useimmat teistä eivät ole oppineet
asia koko vuoden!
39
00:01:41,234 --> 00:01:42,333
se ei ole totta.
40
00:01:42,369 --> 00:01:43,948
opin nukkumaan
istumaan.
41
00:01:43,973 --> 00:01:46,371
mr. d, kuten qb mielestäni
voin puhua puolesta...
42
00:01:46,407 --> 00:01:47,612
varo sen kartan kanssa, kevin!
43
00:01:47,637 --> 00:01:48,729
( kiljuu )
44
00:01:48,754 --> 00:01:50,241
nyt kääntymättä
45
00:01:50,276 --> 00:01:51,073
halusitko roikkua
46
00:01:51,098 --> 00:01:53,378
pala toivoa
ennen minua ilmoittamalla
47
00:01:53,414 --> 00:01:55,847
teet jotain
rakentava tänä kesänä?
48
00:01:55,882 --> 00:01:58,583
kuten osallistuminen kaivattua
korjaavat luokat
49
00:01:58,619 --> 00:02:00,118
tai jonkinlainen kutsumus?
50
00:02:00,153 --> 00:02:01,419
en ole menossa
lomalla.
51
00:02:01,454 --> 00:02:02,894
minä ja britti olemme
tulee hengenpelastajat!
52
00:02:02,919 --> 00:02:04,644
ei kääntymistä, kevin.
53
00:02:04,669 --> 00:02:06,658
älä käännä ennen kuin...
54
00:02:06,700 --> 00:02:08,767
sanoitko hengenpelastajat?
55
00:02:08,795 --> 00:02:09,961
se tulee olemaan todella helppoa
56
00:02:09,996 --> 00:02:11,930
koska minä jo
osaa käyttää...
57
00:02:12,966 --> 00:02:15,033
öh, härkätorvi.
58
00:02:15,068 --> 00:02:17,535
( huutaa )
59
00:02:17,571 --> 00:02:19,370
miksi en olisi voinut
syntynyt
60
00:02:19,406 --> 00:02:21,205
flunssan aikana
epidemia?
61
00:02:21,241 --> 00:02:23,074
tai tulivuoren juurella?
62
00:02:23,109 --> 00:02:25,720
miksi selvisin,
kasvaa pitkäksi ja vahvaksi
63
00:02:25,745 --> 00:02:28,179
vain tuhlata
kaikki potentiaalini
64
00:02:28,214 --> 00:02:30,977
ryhtymällä opettajaksi?
65
00:02:31,002 --> 00:02:32,899
( huutaa )
66
00:02:32,924 --> 00:02:34,152
kun hän olisi tehnyt
67
00:02:34,187 --> 00:02:36,922
niin upea
motivoiva puhuja.
68
00:02:36,957 --> 00:02:39,490
( nauraa )
69
00:02:40,361 --> 00:02:41,758
muistakaa nyt p-tilastot
70
00:02:41,783 --> 00:02:44,162
ovat hyvä kuivaajo
korkeakoululautakuntillesi.
71
00:02:44,198 --> 00:02:46,331
jos saat 1200 pistettä
tai paremminkin, kiitos.
72
00:02:46,366 --> 00:02:49,167
sinulla on leveä
ja jännittävä valinta korkeakouluista.
73
00:02:49,203 --> 00:02:51,870
ja niille, joilla on vähemmän,
vahvat pisteet
74
00:02:51,905 --> 00:02:54,139
ihania on vieläkin
mahdollisuuksia
75
00:02:54,174 --> 00:02:55,840
ruokapalvelualalla.
76
00:02:55,876 --> 00:02:57,075
hmm, 940.
77
00:02:57,111 --> 00:02:59,111
902.
78
00:02:59,146 --> 00:03:00,445
955.
79
00:03:00,480 --> 00:03:02,613
956.
80
00:03:02,649 --> 00:03:05,669
taidamme olla kaikki
vertailukelpoista älykkyyttä.
81
00:03:05,694 --> 00:03:08,053
joo,
vertailukelpoinen.
82
00:03:08,088 --> 00:03:09,349
( kello soi )
83
00:03:09,374 --> 00:03:10,989
okei,
saada palkitsevaa
84
00:03:11,024 --> 00:03:12,390
ja kasvun täyttämä kesä,
kaikille.
85
00:03:12,426 --> 00:03:13,935
ja muuten,
meillä on vielä avoimia paikkoja
86
00:03:13,960 --> 00:03:16,394
neuvonantajia varten
kelpaa itkeä aitauksessa--
87
00:03:16,430 --> 00:03:18,296
minun päiväleiri
herkille lapsille
88
00:03:18,332 --> 00:03:19,897
ja ne, jotka haluavat olla.
89
00:03:19,933 --> 00:03:21,607
siitä tulee upeaa.
90
00:03:21,632 --> 00:03:24,154
toivottavasti jotkut...
91
00:03:24,179 --> 00:03:25,209
no okei sitten.
92
00:03:25,234 --> 00:03:27,305
minäkin kaipaan teitä kaikkia.
93
00:03:27,341 --> 00:03:29,929
quinn, haluaisit
liittyä kiertoon
94
00:03:29,954 --> 00:03:31,101
okei itkeä aitauksessa
95
00:03:31,126 --> 00:03:33,211
ja tehdä ero
lapsen elämässä?
96
00:03:33,246 --> 00:03:34,879
miksi haluaisin
tehdä niin?
97
00:03:34,914 --> 00:03:37,182
minun vain täytyy
kysy sinulta jotain.
98
00:03:37,217 --> 00:03:38,283
ongelmia kotona?
99
00:03:38,318 --> 00:03:39,196
onko se äitisi?
100
00:03:39,221 --> 00:03:40,752
hän näyttää hirveän stressaantuneelta.
101
00:03:40,787 --> 00:03:42,287
onko hän näytellyt sinua?
102
00:03:42,322 --> 00:03:43,622
kyse on testituloksestani.
103
00:03:43,657 --> 00:03:44,665
Voi.
104
00:03:44,690 --> 00:03:47,489
öh, sanotaan, että sinulla on
tietty pistemäärä kokeesta
105
00:03:47,514 --> 00:03:48,583
ja se ei ollut
kauheaa...
106
00:03:48,608 --> 00:03:50,795
mutta jotkut muut saivat
melkein sama pistemäärä...
107
00:03:50,831 --> 00:03:52,831
ihmisiä, joita todella ajattelit
voisit tehdä paremmin kuin
108
00:03:52,866 --> 00:03:54,131
vaikka henkilökohtaisista syistä
109
00:03:54,167 --> 00:03:55,634
et mieluummin nimeä niitä
tai kerro miksi?
110
00:03:55,669 --> 00:03:56,997
um... mitä?
111
00:03:57,022 --> 00:03:59,145
okei, unohda kaikki
sanoin juuri.
112
00:03:59,170 --> 00:04:00,129
kokeillaan tätä.
113
00:04:00,154 --> 00:04:02,442
pääsenkö pippurimäkeen
955:llä?
114
00:04:02,467 --> 00:04:04,260
955? oi rakas.
115
00:04:04,285 --> 00:04:05,510
no, katsotaan.
116
00:04:05,535 --> 00:04:07,145
pepperhill-yliopisto.
117
00:04:07,180 --> 00:04:09,181
se tunnetaan enemmän
laajan valikoimansa vuoksi
118
00:04:09,216 --> 00:04:11,449
sosiaalisesta toiminnasta
kuin akateemikolle
119
00:04:11,484 --> 00:04:12,884
mutta... ah!
120
00:04:12,920 --> 00:04:14,252
uh-oi!
121
00:04:14,287 --> 00:04:15,560
pelkään saada
pippurilla
122
00:04:15,585 --> 00:04:19,232
tarvitset yhdistetyn pistemäärän
vähintään tuhannesta.
123
00:04:19,257 --> 00:04:20,912
mutta se ei ole reilua!
124
00:04:20,937 --> 00:04:23,732
minulla ei ollut aikaa opiskella
muotiklubitehtävieni kanssa.
125
00:04:23,757 --> 00:04:27,028
älä harjoita koulun ulkopuolista toimintaa
laskea mitään?
126
00:04:27,053 --> 00:04:28,333
luulet voivasi
ovat tehneet paremmin
127
00:04:28,368 --> 00:04:29,667
jos olisit opiskellut?
128
00:04:29,702 --> 00:04:31,092
keitä ne muut ihmiset olivat
mainitsit?
129
00:04:31,117 --> 00:04:32,053
sanoin sinulle
unohda ne!
130
00:04:32,078 --> 00:04:33,872
ep! tottakai teit!
131
00:04:33,907 --> 00:04:36,041
no, quinn,
jos luulet opiskelun auttavan
132
00:04:36,068 --> 00:04:37,907
sanon, että lähde mukaan!
133
00:04:37,932 --> 00:04:39,735
ota tämä kesä
purkaa kirjoja!
134
00:04:39,760 --> 00:04:40,766
palkkaa tutori!
135
00:04:40,791 --> 00:04:43,648
laita nenäsi
sananlaskun hiomakiveen.
136
00:04:43,684 --> 00:04:45,083
mikä mun nenässä on vikana?
137
00:04:45,118 --> 00:04:48,428
( huokaa )
138
00:04:48,453 --> 00:04:49,891
luulen olevani vihdoin
ottaa selvää
139
00:04:49,916 --> 00:04:51,625
miltä se tuntuu
olla kaista.
140
00:04:51,650 --> 00:04:52,250
se ei voi olla
141
00:04:52,275 --> 00:04:53,491
koska se on
vasta iltapäivällä
142
00:04:53,526 --> 00:04:54,859
ja sinä olet
jo sängystä noussut.
143
00:04:54,884 --> 00:04:57,461
tarkoitan puutetta
väsyttävästä vanhemmuudesta
osallistuminen.
144
00:04:57,489 --> 00:04:58,755
omani ovat olleet niin kiireisiä
145
00:04:58,798 --> 00:05:00,580
he ovat unohtaneet kokonaan
pakottaakseen minut
146
00:05:00,605 --> 00:05:02,744
johonkin tyhmään kesätoimintaan.
147
00:05:02,769 --> 00:05:03,968
minä muutun sinuksi.
148
00:05:04,004 --> 00:05:05,603
no, sinulla on
niin paljon muuta minun
149
00:05:05,639 --> 00:05:07,205
saatat yhtä hyvin
minulla on henkilöllisyyteni.
150
00:05:07,240 --> 00:05:08,049
Hei.
151
00:05:08,074 --> 00:05:09,674
ota vitsi, daria.
152
00:05:09,709 --> 00:05:11,209
joka tapauksessa, que ironico.
153
00:05:11,245 --> 00:05:13,611
sinulla ei ole
kesän suunnitelmia. minä teen.
154
00:05:13,647 --> 00:05:15,146
"ironico" ei ole sana.
155
00:05:15,181 --> 00:05:16,881
tämä vanha kuntakaveri
minun äitini
156
00:05:16,917 --> 00:05:18,216
johtaa taiteilijasiirtomaa.
157
00:05:18,251 --> 00:05:20,616
minut on hyväksytty
heidän kesäohjelmaansa.
158
00:05:20,641 --> 00:05:21,986
se on hienoa.
159
00:05:22,022 --> 00:05:23,632
tuo kuulostaa vilpittömältä.
160
00:05:23,657 --> 00:05:24,656
miksi et
sanoa mitään?
161
00:05:24,691 --> 00:05:26,090
en halunnut hämmentää sitä.
162
00:05:26,125 --> 00:05:28,647
kaksi kuukautta maalausta
ja veistämällä sydämeni
163
00:05:28,672 --> 00:05:31,029
yliopistokaupungissa
keskellä ei mitään --
164
00:05:31,064 --> 00:05:32,229
tästä viikonlopusta alkaen.
165
00:05:32,266 --> 00:05:34,031
tekee tämä yliopistokaupunki
on nimi
166
00:05:34,067 --> 00:05:37,046
vai käännytkö vain vasemmalle
lapsen luona traktorin kanssa?
167
00:05:37,071 --> 00:05:38,274
piristä, daria.
168
00:05:38,299 --> 00:05:39,954
ilman minua, tulet
on niin paljon enemmän aikaa
169
00:05:39,979 --> 00:05:42,040
orastavallesi
sosiaalinen elämä.
170
00:05:44,360 --> 00:05:47,078
tämä yliopiston kirja sanoi
tarvitset 1000 pisteen
171
00:05:47,114 --> 00:05:50,181
ja b-miinus keskiarvo
päästä pippurimäkeen.
172
00:05:50,216 --> 00:05:52,483
luoja, olemme vain
lihaa ja verta.
173
00:05:52,518 --> 00:05:54,465
Stacy, ew.
174
00:05:54,490 --> 00:05:55,120
anteeksi.
175
00:05:55,155 --> 00:05:56,688
niin mennään
jossain muualla.
176
00:05:56,723 --> 00:05:57,943
jossain tuossa
arvostaa
177
00:05:57,968 --> 00:06:00,258
erikoisuutemme
ja yksilöllisyyttä.
178
00:06:00,294 --> 00:06:02,427
mutta olen varma, että voin
pärjää paremmin noissa testeissä.
179
00:06:02,462 --> 00:06:03,761
sinä pystytkö parempaan?
180
00:06:03,797 --> 00:06:07,231
me! Sanoinko minulle? me.
181
00:06:07,266 --> 00:06:08,733
Hei, quinn, olen iloinen, että ajattelet
182
00:06:08,769 --> 00:06:10,802
olet niin paljon älykkäämpi
kuin me muut
183
00:06:10,837 --> 00:06:12,170
mutta olet huolissasi
ei mistään.
184
00:06:12,195 --> 00:06:13,342
meillä on paljon aikaa
185
00:06:13,367 --> 00:06:15,406
nostaaksemme testituloksiamme
ensi vuonna.
186
00:06:15,442 --> 00:06:16,741
joo, ei hiki.
187
00:06:16,777 --> 00:06:19,514
Stacy, ew.
188
00:06:19,539 --> 00:06:20,467
anteeksi.
189
00:06:22,625 --> 00:06:24,069
lisää vohveleita, isä?
190
00:06:24,094 --> 00:06:25,951
löysin ylimääräisen
tikku voita.
191
00:06:25,976 --> 00:06:26,773
ei kiitos.
192
00:06:26,798 --> 00:06:28,152
vanha ruokavalio, tiedäthän.
193
00:06:28,187 --> 00:06:29,220
toukokuu 2?
194
00:06:29,255 --> 00:06:30,588
hei, on kesäkuu!
195
00:06:30,624 --> 00:06:32,190
nämä vohvelit ovat vanhentuneet!
196
00:06:32,225 --> 00:06:34,159
rentoudu, Jake,
se on viimeinen myyntipäivä.
197
00:06:34,194 --> 00:06:36,152
ne ovat olleet jäässä sen jälkeen.
198
00:06:36,177 --> 00:06:37,361
he ovat kunnossa.
199
00:06:37,386 --> 00:06:38,466
helppo sanoa.
200
00:06:38,491 --> 00:06:40,497
et vain syönyt
neljä myrkytettyä vohvelia!
201
00:06:40,522 --> 00:06:41,490
äiti on oikeassa.
202
00:06:41,515 --> 00:06:43,334
sitä paitsi jos sinä
sai ruokamyrkytyksen
203
00:06:43,369 --> 00:06:45,737
kehittäisit erittäin
lievä vatsakipu tähän mennessä.
204
00:06:45,782 --> 00:06:46,915
lievä vatsakipu?
205
00:06:46,940 --> 00:06:48,473
luulen, että minulla on yksi,
helvetti!
206
00:06:48,508 --> 00:06:51,576
Jake, etkö voi koskaan
kerro kun joku vitsailee?
207
00:06:51,611 --> 00:06:53,220
tottakai voin.
208
00:06:53,245 --> 00:06:55,487
uh, et ole
teet sen nyt, oletko?
209
00:06:55,512 --> 00:06:56,557
onko kesäkuu?
210
00:06:56,582 --> 00:06:57,815
Voi luoja, daria.
211
00:06:57,851 --> 00:06:59,250
mitä teet tänä kesänä?
212
00:06:59,286 --> 00:07:00,952
minä ihmettelin
kun kysyisit
213
00:07:00,987 --> 00:07:02,653
mutta älä huoli,
minulla on työpaikka.
214
00:07:02,689 --> 00:07:03,855
hyvää sinulle, pikkupoika!
215
00:07:03,890 --> 00:07:06,791
näen ja mitä tarkalleen
onko tämä työ?
216
00:07:06,826 --> 00:07:08,995
olen pahoillani, mutta
salassapitosopimus
217
00:07:09,020 --> 00:07:10,127
allekirjoitin hallituksen kanssa
218
00:07:10,163 --> 00:07:11,663
estää minua paljastamasta sitä.
219
00:07:11,698 --> 00:07:13,433
olen sanonut jo liikaa.
220
00:07:13,458 --> 00:07:14,755
vau!
221
00:07:15,368 --> 00:07:17,268
Tarkoitan, vau, mikä hauska vitsi!
222
00:07:17,303 --> 00:07:18,970
Daria, olen tosissani.
223
00:07:19,005 --> 00:07:21,723
en aio
anna sinun istua
talossa koko kesän.
224
00:07:21,748 --> 00:07:24,175
okei, makaan
talossa koko kesän.
225
00:07:24,211 --> 00:07:26,310
quinn, mikä on sinun?
suunnitelmia kesälle?
226
00:07:26,335 --> 00:07:27,831
okei, myönnän sen.
227
00:07:27,856 --> 00:07:29,980
minun p-stat pisteet
olivat hieman matalalla.
228
00:07:30,016 --> 00:07:30,816
mitä?
229
00:07:30,851 --> 00:07:31,950
sandi sanoi, että meillä on
230
00:07:31,975 --> 00:07:34,152
runsaasti aikaa
päästä kiinni ensi vuonna.
231
00:07:34,187 --> 00:07:36,715
entä kaikki uudet asiat
pitääkö sitten opetella?
232
00:07:36,740 --> 00:07:38,637
joo, toinen puolisko
aakkosesta
233
00:07:38,662 --> 00:07:40,207
on vielä vaikeampi kuin ensimmäinen.
234
00:07:40,232 --> 00:07:43,128
hienoa, niin luulet
minunkin pitäisi hankkia tutori.
235
00:07:43,153 --> 00:07:45,253
eikö siellä ole esim.
mitä tv-ohjelmia voin katsoa?
236
00:07:45,299 --> 00:07:46,250
hyvä idea.
237
00:07:46,275 --> 00:07:48,933
et haluaisi hypätä
esseeosio aiheesta matlock.
238
00:07:48,969 --> 00:07:50,203
ha! matlock!
239
00:07:50,228 --> 00:07:51,937
no jos et
sitten haluat opettajan...
240
00:07:51,972 --> 00:07:54,072
hyvin! tutori se on.
241
00:07:56,925 --> 00:07:59,621
selvitä vain
minulle - Brittany!
242
00:07:59,646 --> 00:08:01,464
jee, kiitos
selvittää asiaa.
243
00:08:01,489 --> 00:08:02,472
olet tervetullut.
244
00:08:02,497 --> 00:08:04,382
mitä te olette
teet tänä kesänä?
245
00:08:04,808 --> 00:08:07,018
kaksi harjoittelupaikkaa,
vapaaehtoinen yhteisöpalvelu
246
00:08:07,054 --> 00:08:09,620
osa-aikatyötä ja mm
vapaa-aikani, golftunteja.
247
00:08:09,656 --> 00:08:11,486
vau! entä sinä,
mack isä?
248
00:08:11,511 --> 00:08:13,017
ajaa an
jäätelöauto.
249
00:08:13,042 --> 00:08:15,969
ha, se ei ole kovinkaan
arvostettu.
250
00:08:15,994 --> 00:08:17,295
kiitos kun huomautit asiasta.
251
00:08:17,331 --> 00:08:18,283
olet tervetullut.
252
00:08:18,308 --> 00:08:19,509
mack on velkaa
isä vähän rahaa
253
00:08:19,534 --> 00:08:21,632
ja mielestäni se on erittäin
tunnollinen häntä kohtaan
254
00:08:21,668 --> 00:08:23,234
ottamaan sen työn
ja maksa hänelle takaisin.
255
00:08:23,270 --> 00:08:26,271
kyllä, hän saa rahat;
ymmärrän nöyryytyksen.
256
00:08:26,306 --> 00:08:27,605
mack, se menee hyvin.
257
00:08:27,640 --> 00:08:30,175
odota, eikö golf ole vanhaa
ihmiset jotka pukeutuvat hauskasti?
258
00:08:30,210 --> 00:08:31,542
kyllä, vanhempani.
259
00:08:31,577 --> 00:08:33,678
he yrittävät päästä sisään
siivekäs puu country club
260
00:08:33,713 --> 00:08:35,346
ja he haluavat minut
oppia pelaamaan.
261
00:08:35,381 --> 00:08:37,481
hei, saako pukeutua
yksi niistä pienistä hatuista
262
00:08:37,517 --> 00:08:40,218
ja soita sitä kelloa, joka menee
"ding-a-ling-a-ling-a-ling..."
263
00:08:40,245 --> 00:08:43,180
"a-ling"?
264
00:08:43,223 --> 00:08:45,123
niin kerroin omani
vanhemmat, "Hyvä on
265
00:08:45,158 --> 00:08:48,060
"menen kanssasi
pienelläsi
matka Bermudalle
266
00:08:48,085 --> 00:08:49,411
"mutta älä odota minua
osallistua
267
00:08:49,436 --> 00:08:51,073
missä tahansa perheluausissa."
268
00:08:51,098 --> 00:08:53,565
mutta eikö se ole havaiji
missä he tekevät luaus?
269
00:08:53,600 --> 00:08:56,634
quinn, juuri niin
mitä äitini sanoi.
270
00:08:56,669 --> 00:08:58,463
ehkä sinun pitäisi
mennä heidän kanssaan.
271
00:08:58,488 --> 00:08:59,437
( nauraa hermostuneesti )
272
00:08:59,473 --> 00:09:01,347
mitä sinä teet
tänä kesänä, quinn?
273
00:09:01,372 --> 00:09:02,839
oi, ei mitään erikoista.
274
00:09:02,864 --> 00:09:05,643
katso elokuvia, ota kiinni
treffeilläni, hanki opettaja.
275
00:09:05,678 --> 00:09:06,792
tutori?
276
00:09:06,817 --> 00:09:08,246
Oi, quinn,
olen niin pahoillani.
277
00:09:08,281 --> 00:09:09,480
todella.
278
00:09:09,516 --> 00:09:11,249
tiedän, se on kauheaa
279
00:09:11,284 --> 00:09:12,750
mutta äitini tekee minut.
280
00:09:12,786 --> 00:09:15,587
öh, te pidätte sen
itsellesi, eikö niin?
281
00:09:15,622 --> 00:09:16,394
Tietenkin.
282
00:09:16,419 --> 00:09:17,660
voit luottaa meihin.
283
00:09:17,685 --> 00:09:20,353
sinulla on sanamme.
284
00:09:20,378 --> 00:09:22,537
te kaverit
ovat parhaita.
285
00:09:23,941 --> 00:09:25,252
mielestäni meidän pitäisi puhua.
286
00:09:25,277 --> 00:09:27,799
kunnossa. nyt puhumme.
287
00:09:27,824 --> 00:09:29,064
tom-asiasta.
288
00:09:29,089 --> 00:09:30,701
jota en halua
puhua.
289
00:09:30,737 --> 00:09:33,638
jos olet edelleen järkyttynyt siitä,
meidän pitäisi käsitellä se nyt
290
00:09:33,665 --> 00:09:36,299
varsinkin kun emme ole
nähdään koko kesän.
291
00:09:36,342 --> 00:09:37,524
et ymmärrä, ethän?
292
00:09:37,549 --> 00:09:39,077
en halua
puhua siitä.
293
00:09:39,112 --> 00:09:40,125
en halua
miettimään sitä.
294
00:09:40,150 --> 00:09:42,141
sanoin, etten ole vihainen sinulle
tomista.
295
00:09:42,166 --> 00:09:44,149
anna sen nyt mennä, okei?
296
00:09:44,184 --> 00:09:46,416
voinko ainakin viedä sinut ulos
onnea pizzalle
297
00:09:46,441 --> 00:09:48,920
ennen kuin lähdet
suuri taideseikkailusi?
298
00:09:49,846 --> 00:09:52,556
Daria, sanoin, anna mennä.
299
00:09:59,840 --> 00:10:00,848
Jake, laita paperi alas.
300
00:10:00,873 --> 00:10:03,201
tuo poika Daria on seurustellut
on matkalla yli.
301
00:10:03,236 --> 00:10:04,902
tarkoitat quinnia
seurustellut.
302
00:10:04,938 --> 00:10:06,404
ei, daria.
303
00:10:06,990 --> 00:10:08,918
oi hyvä, kulta!
304
00:10:08,943 --> 00:10:11,743
vanha jake morgendorffer
arvostaa varmasti hauskaa vitsiä.
305
00:10:11,778 --> 00:10:13,778
Jake, jooko
kuuntele minua, kiitos!
306
00:10:13,814 --> 00:10:16,281
daria on ollut ulkona tämän tomin kanssa
useita kertoja
307
00:10:16,316 --> 00:10:17,849
ja vihdoin ollaan
menossa tapaamaan häntä
308
00:10:17,884 --> 00:10:20,351
ja haluan varmistaa, että meillä on
pelisuunnitelmamme yhdessä.
309
00:10:20,386 --> 00:10:21,920
odota, nyt muistan.
310
00:10:21,955 --> 00:10:24,255
kaveri ilman
kaikki äänihuulet.
311
00:10:24,291 --> 00:10:26,190
haluan sinun jäävän
viileä ja rento
312
00:10:26,226 --> 00:10:29,293
eikä nolata häntä sillä
tulee kaikki hermostuneeksi ja hulluksi.
313
00:10:29,328 --> 00:10:31,496
Daria sanoi kommunikoivansa
räpäyttämällä.
314
00:10:31,531 --> 00:10:35,800
nyt, oliko se yksi silmänräpäys kyllä
vai yksi silmänräpäys ilman?
315
00:10:35,836 --> 00:10:37,178
Jake, hän vitsaili!
316
00:10:37,203 --> 00:10:38,084
minä tiedän!
317
00:10:38,109 --> 00:10:39,934
( nauraa )
318
00:10:39,959 --> 00:10:41,072
nyt, mikä on pelisuunnitelma?
319
00:10:41,097 --> 00:10:43,231
pelisuunnitelma on,
et sano sanaakaan.
320
00:10:43,256 --> 00:10:44,242
joten hän ei tunne
itsetietoinen
321
00:10:44,267 --> 00:10:45,610
laulusta
johdot, eikö?
322
00:10:45,646 --> 00:10:47,244
( huokaa )
( ovikello soi )
323
00:10:47,997 --> 00:10:50,659
hei. sinun täytyy olla tomi.
324
00:10:50,684 --> 00:10:50,872
minä...
325
00:10:50,897 --> 00:10:52,339
Olen Helen Morgendorffer.
326
00:10:52,364 --> 00:10:52,637
iloinen...
327
00:10:52,662 --> 00:10:53,659
etkö tule sisään?
328
00:10:53,684 --> 00:10:54,085
minä...
329
00:10:54,110 --> 00:10:55,197
hienoa!
330
00:10:55,222 --> 00:10:57,472
olemme kuulleet niin paljon
sinusta, tom.
331
00:10:57,497 --> 00:10:58,098
todella?
332
00:10:58,123 --> 00:10:59,552
no, itse asiassa...
333
00:10:59,577 --> 00:11:00,894
hei, nuori mies!
334
00:11:00,919 --> 00:11:01,933
jake morgendorffer.
335
00:11:01,958 --> 00:11:02,793
hei. olen tom sloane.
336
00:11:02,829 --> 00:11:03,784
sloane?
337
00:11:03,809 --> 00:11:05,971
ei ole sama sloane kuin
grace, sloane ja page?
338
00:11:05,996 --> 00:11:07,479
no, se on minun isäni,
joten veikkaan...
339
00:11:07,504 --> 00:11:09,159
grace, sloane ja page?
340
00:11:09,184 --> 00:11:12,904
Hei, rekisteröidy vähän
tuosta sisäpiirikaupoista!
341
00:11:14,946 --> 00:11:16,282
pieni vitsi tietysti.
342
00:11:16,307 --> 00:11:18,235
luokan yritys kuin isäsi
ei koskaan...
343
00:11:18,260 --> 00:11:21,907
öh, sano, tiedätkö,
äänihuuletiini sattuu.
344
00:11:21,932 --> 00:11:23,414
minun on parempi mennä kurlaamaan.
345
00:11:26,624 --> 00:11:27,918
anteeksi siitä.
346
00:11:27,954 --> 00:11:29,186
he ovat näytelleet
vähän outoa
347
00:11:29,211 --> 00:11:31,811
siitä lähtien,
oi, muistan.
348
00:11:33,147 --> 00:11:33,591
pizza?
349
00:11:33,627 --> 00:11:34,602
kunnossa.
350
00:11:35,381 --> 00:11:36,249
Mikä tämä on?
351
00:11:36,274 --> 00:11:37,270
uusi autoni.
352
00:11:37,295 --> 00:11:38,596
no, isoäitini vanha.
353
00:11:38,631 --> 00:11:39,952
halusitko tämän auton?
354
00:11:39,977 --> 00:11:42,858
no, kyllä, vanhempieni jälkeen
vanhani hinattiin pois
355
00:11:42,883 --> 00:11:43,801
keskellä yötä.
356
00:11:43,837 --> 00:11:47,571
huomautus itsellesi:
jätä quinn pois
jalkakäytävällä tänä iltana.
357
00:11:48,647 --> 00:11:50,029
hei, daria!
358
00:11:50,054 --> 00:11:51,006
um, hei.
359
00:11:51,031 --> 00:11:53,647
hei, daria.
en tiennyt
sinulla oli veli.
360
00:11:53,672 --> 00:11:54,286
mitä?
361
00:11:54,311 --> 00:11:56,139
jane lähtee ulos
veljesi kanssa?
362
00:11:56,164 --> 00:11:57,483
vau!
mitä?
363
00:11:57,508 --> 00:11:59,525
olet tomi, eikö?
janen poikaystävä?
364
00:11:59,550 --> 00:12:00,962
no, olen tomi, mutta...
365
00:12:00,987 --> 00:12:03,033
kuinka kauan sinulla on ja
olivatko daria veljiä?
366
00:12:03,058 --> 00:12:06,591
tarkoitan kuinka kauan
on Daria ollut
veljesi?
367
00:12:06,626 --> 00:12:07,692
Hetkinen.
368
00:12:07,727 --> 00:12:08,345
itse asiassa...
369
00:12:08,370 --> 00:12:10,662
kuule, se on ollut
hienoa puhetta ja kaikkea
370
00:12:10,697 --> 00:12:13,165
mutta meidän on saatava
takaisin rent-a-brother -myymälään
371
00:12:13,190 --> 00:12:15,368
ennen kuin he veloittavat meitä
ylimääräiseksi päiväksi.
372
00:12:15,493 --> 00:12:16,821
hei.
373
00:12:17,095 --> 00:12:18,118
tiedätkö mitä, kulta?
374
00:12:18,143 --> 00:12:21,391
en usko, että hän on
hänen veljensä ollenkaan.
375
00:12:21,841 --> 00:12:22,807
mikä hätänä?
376
00:12:22,842 --> 00:12:23,908
en voi tehdä tätä.
377
00:12:23,943 --> 00:12:25,543
en voi kuluttaa
ilta siellä
378
00:12:25,578 --> 00:12:26,644
selittää ihmisille
379
00:12:26,680 --> 00:12:28,507
että ei, sinä olet
ei veljeni
380
00:12:28,532 --> 00:12:30,421
ja ei, sinä olet
ei janen poikaystävä.
381
00:12:30,446 --> 00:12:32,523
sinä itse asiassa olet
minun uh...
382
00:12:32,548 --> 00:12:33,718
kyllä?
383
00:12:33,754 --> 00:12:34,953
mies, jonka kanssa seurustelen.
384
00:12:34,988 --> 00:12:36,487
okei, ymmärrän.
385
00:12:36,523 --> 00:12:38,089
minä tiedän. laitetaan pussiin
pizzapaikka
386
00:12:38,124 --> 00:12:39,524
ja mennä vanhempieni kerhoon.
387
00:12:39,559 --> 00:12:42,465
et ole kovin taitava
strategioita, oletko?
388
00:12:42,504 --> 00:12:43,394
kukaan ei tiedä
sinä siellä.
389
00:12:43,429 --> 00:12:44,963
lisäksi he veloittavat
ystäväni aterioihin
390
00:12:44,998 --> 00:12:46,197
syövätkö ne niitä
tai ei
391
00:12:46,233 --> 00:12:47,856
joten voimme yhtä hyvin
saada rahalleen vastinetta.
392
00:12:47,881 --> 00:12:49,965
tom, niin paljon kuin haluan
auttamaan perhettäsi
393
00:12:49,990 --> 00:12:52,937
heidän tarpeensa aikana...
394
00:12:52,973 --> 00:12:54,872
onko heillä
cheddar-perunat?
395
00:12:55,954 --> 00:12:57,306
luulet että tulet käymään luonani
kun olen töissä
396
00:12:57,331 --> 00:12:59,510
isäni toimistossa
tässä kuussa?
397
00:12:59,545 --> 00:13:01,673
voit auttaa minua
arkistoi tulosraportit.
398
00:13:01,698 --> 00:13:03,656
oi, tottakai,
tuo vanha linja.
399
00:13:04,352 --> 00:13:05,739
poika, voit todellakin
haista hometta
400
00:13:05,764 --> 00:13:07,856
vanhalla rahalla
täällä, etkö voi?
401
00:13:07,881 --> 00:13:09,453
paremmin rahalla
kuin ruoassa.
402
00:13:10,108 --> 00:13:10,669
uh-oh.
403
00:13:10,694 --> 00:13:12,452
joku vetää ulos
uusi 20?
404
00:13:12,477 --> 00:13:14,991
äiti, isä, elsie.
405
00:13:15,733 --> 00:13:17,225
Daria, tämä on
äitini ja isäni
406
00:13:17,250 --> 00:13:18,849
ja siskoni elsie.
407
00:13:18,874 --> 00:13:20,263
hei Daria.
Hauska tavata.
408
00:13:20,288 --> 00:13:21,699
minä juuri puhuin
Mildred-tädin kanssa.
409
00:13:21,734 --> 00:13:23,459
hän on tehnyt paljon
parannuksia taloon.
410
00:13:23,484 --> 00:13:25,069
hänellä oli
näytön ovi korjattu.
411
00:13:25,194 --> 00:13:26,638
vietämme aina elokuun
poukamassa
412
00:13:26,673 --> 00:13:28,656
isotätini Mildredin kanssa--
se on eräänlainen perinne.
413
00:13:28,681 --> 00:13:31,375
toisin sanoen
meillä ei ole vaihtoehtoa.
elsie!
414
00:13:31,411 --> 00:13:32,677
entä sinä, Daria, lyön vetoa
415
00:13:32,712 --> 00:13:34,645
jotain hauskaa suunniteltu
kesäksi.
416
00:13:34,681 --> 00:13:35,484
um...
417
00:13:35,509 --> 00:13:37,304
itse asiassa Darian
vain rentoutumaan.
418
00:13:37,329 --> 00:13:38,249
hän on sen ansainnut.
419
00:13:38,274 --> 00:13:40,417
hän teki suuren kunniamerkin
kaikki kolme raskauskolmannetta.
420
00:13:40,453 --> 00:13:42,253
fieldingillä ei ole
raskauskolmannekset.
421
00:13:42,289 --> 00:13:43,787
menen Lawndale Highiin.
422
00:13:43,823 --> 00:13:47,692
Voi. no, korkea kunniamerkintä
on saavutus missä tahansa koulussa.
423
00:13:47,727 --> 00:13:50,029
itse asiassa, meillä se vain tarkoittaa
onnistuit juuri
424
00:13:50,054 --> 00:13:51,962
pysyä poissa vankilasta koko vuoden.
425
00:13:52,833 --> 00:13:55,633
( pakotettua naurua)
426
00:13:57,170 --> 00:13:58,636
anteeksi siitä
perheen hyökkäys.
427
00:13:58,671 --> 00:13:59,637
ei iso juttu.
428
00:13:59,672 --> 00:14:00,888
vanhemmillasi oli
ottaa selvää
429
00:14:00,913 --> 00:14:02,640
seurustelit minun kanssani
joskus.
430
00:14:02,665 --> 00:14:03,716
haittaako se sinua
431
00:14:03,741 --> 00:14:05,175
jota en ollut kertonut
ne sinusta?
432
00:14:05,211 --> 00:14:06,077
ei.
433
00:14:06,112 --> 00:14:07,545
Daria, en koskaan kerro heille
434
00:14:07,580 --> 00:14:09,013
kenestä tahansa, jonka kanssa seurustelen.
435
00:14:09,048 --> 00:14:11,015
nyt olen todella erityinen.
436
00:14:11,050 --> 00:14:13,522
no, sinun pitäisi,
koska pidän sinusta.
437
00:14:13,547 --> 00:14:16,380
Kiitos.
öh, minun on parempi mennä.
438
00:14:16,405 --> 00:14:17,085
pidä kiinni.
439
00:14:17,110 --> 00:14:18,222
haluan kysyä sinulta.
440
00:14:18,257 --> 00:14:21,559
tiedätkö sinä,
tunnetko samoin minua kohtaan?
441
00:14:22,077 --> 00:14:24,395
no joo... tottakai.
442
00:14:24,431 --> 00:14:25,997
hei.
443
00:14:32,112 --> 00:14:33,203
hei. olen david sorenson.
444
00:14:33,239 --> 00:14:34,372
oletko quinn?
445
00:14:34,407 --> 00:14:35,440
En tiedä.
446
00:14:35,475 --> 00:14:37,289
onko tämä yhdeksäs ympyrä
helvetistä?
447
00:14:37,314 --> 00:14:38,610
jumalallinen komedia.
448
00:14:38,645 --> 00:14:40,945
odota hetki.
tiedätkö sen?
449
00:14:40,970 --> 00:14:42,445
okei, kuka sinä olet
450
00:14:42,470 --> 00:14:43,915
ja mitä haluat
siskoni kanssa?
451
00:14:43,950 --> 00:14:45,015
olen täällä opettamassa häntä.
452
00:14:45,050 --> 00:14:46,016
vakavasti.
453
00:14:46,052 --> 00:14:48,419
quinn, opettajasi on täällä.
454
00:14:48,455 --> 00:14:51,255
david, hei.
helen morgendorffer.
455
00:14:51,291 --> 00:14:52,335
älä välitä Daria.
456
00:14:52,360 --> 00:14:55,393
työttömyys tekee outoja asioita
mieleen.
457
00:14:56,996 --> 00:15:00,358
Eric kertoo, että olet työskennellyt
ihmettelee veljentyttärensä kanssa.
458
00:15:00,383 --> 00:15:02,008
jasmine on tehnyt
hyvin.
459
00:15:02,033 --> 00:15:03,563
tietysti se tekee työstäni
paljon helpompaa
460
00:15:03,588 --> 00:15:05,402
saada tukea
mukana olevista vanhemmista.
461
00:15:05,437 --> 00:15:06,537
( nauraa )
462
00:15:06,572 --> 00:15:07,872
kyllä.
463
00:15:07,907 --> 00:15:09,240
quinn!
464
00:15:09,276 --> 00:15:11,819
näen tässä, että otit
Euroopan historiaa viime vuonna.
465
00:15:11,844 --> 00:15:13,410
ei varmaan ole tarvetta
toistamalla sitä.
466
00:15:13,435 --> 00:15:16,625
joo, napoleon,
waterworld, a la carte.
467
00:15:16,650 --> 00:15:19,917
hmm, käy uudelleen
Euroopan historiaa.
468
00:15:19,952 --> 00:15:21,409
eteenpäin
kirjallisuuteen.
469
00:15:21,434 --> 00:15:23,255
haluan sinun tarkistavan
kaikki lukemasi kirjat.
470
00:15:23,280 --> 00:15:24,552
ei ole järkeä määrätä
ethan frome
471
00:15:24,577 --> 00:15:25,841
tai silas marner uudelleen.
472
00:15:25,866 --> 00:15:27,012
mitä he kirjoittivat?
473
00:15:27,037 --> 00:15:28,326
( nauraa )
474
00:15:28,361 --> 00:15:30,979
okei, miten tämä on
ideaksi?
475
00:15:31,004 --> 00:15:33,063
kerro sinä mikä
ovat parhaat aiheesi.
476
00:15:33,098 --> 00:15:34,198
no, katsotaan.
477
00:15:34,233 --> 00:15:36,501
minulla on erehtymätön väritaju.
478
00:15:43,443 --> 00:15:45,676
sain postikortin
äidiltäsi.
479
00:15:45,712 --> 00:15:48,078
poika, kadehdinko häntä
kuoleman laaksossa.
480
00:15:48,113 --> 00:15:49,160
voitko uskoa
on joitain ihmisiä
481
00:15:49,185 --> 00:15:51,185
kukapa ei haluaisi
mennä sinne heinäkuussa?
482
00:15:51,210 --> 00:15:53,970
minä tiedän.
tässä ollaan.
483
00:15:54,387 --> 00:15:56,298
en sano favismia
ei ollut omaa paikkaa
484
00:15:56,323 --> 00:15:58,712
mutta nyt se vain näyttää
niin paljon mustaa samettia
485
00:15:58,737 --> 00:16:00,150
vaihtotapaamisessa.
486
00:16:00,175 --> 00:16:01,157
se ei ole reilua.
487
00:16:01,182 --> 00:16:04,829
et voi arvioida työtä
aikansa kontekstin ulkopuolella.
488
00:16:04,864 --> 00:16:06,631
voit, jos se on hyvä.
489
00:16:06,666 --> 00:16:08,098
( sedona puhdistaa kurkkua)
490
00:16:08,134 --> 00:16:11,535
kaikki, haluaisin teidän tapaavan
uusi kotikaverisi jane.
491
00:16:11,571 --> 00:16:15,473
jane-- Caroline, Jett,
anais ja pariisi.
492
00:16:15,508 --> 00:16:16,474
Hei.
493
00:16:16,509 --> 00:16:18,642
nauti.
nähdään myöhemmin.
494
00:16:18,678 --> 00:16:19,777
Kiitos.
495
00:16:19,812 --> 00:16:21,276
kiva kampaus.
Kiitos. minä...
496
00:16:21,301 --> 00:16:24,003
joka tapauksessa väri on
ei vain jotain
lennät ympäriinsä
497
00:16:24,028 --> 00:16:26,487
kuin koiran merkintä
sen alueella.
498
00:16:30,490 --> 00:16:33,824
Kevy, näytät niin söpöltä!
499
00:16:33,860 --> 00:16:35,926
ja näytät kuumalta!
500
00:16:35,961 --> 00:16:39,063
ja lihaksesi,
ne ovat niin röyhkeitä.
501
00:16:39,098 --> 00:16:41,265
voi kulta.
502
00:16:41,300 --> 00:16:44,250
hei kaverit
oletetaan olevan
uima-allasta katsomassa.
503
00:16:44,275 --> 00:16:46,539
entä tämä käsi?
onko se myös repeävää?
504
00:16:46,564 --> 00:16:49,773
oi, anna minun nähdä
miten ripply.
505
00:16:49,809 --> 00:16:51,842
( yskii )
506
00:16:51,878 --> 00:16:53,911
oh...
507
00:17:05,233 --> 00:17:06,809
ei voi puhua.
huippusalainen tehtävä.
508
00:17:06,834 --> 00:17:08,551
no, täydellinen
tehtäväsi pian
509
00:17:08,576 --> 00:17:10,872
koska lähetän
sinä toisella.
510
00:17:10,897 --> 00:17:13,444
mr. o'neill soitti
etsitään vapaaehtoisia päiväleireille
511
00:17:13,469 --> 00:17:14,598
ja kirjasin sinut.
512
00:17:14,634 --> 00:17:15,561
et tehnyt.
513
00:17:15,586 --> 00:17:16,842
aloitat maanantaina.
514
00:17:16,867 --> 00:17:18,811
olen pahoillani, mutta sinä olet
ei pysy lukittuna
515
00:17:18,836 --> 00:17:20,233
huoneessasi koko kesän.
516
00:17:20,258 --> 00:17:21,561
joten sen sijaan olet
lukitsee minut
517
00:17:21,586 --> 00:17:23,037
bussikuorman kanssa
vinkuvista lapsista
518
00:17:23,062 --> 00:17:24,959
ja köyhän miehen
kathy lee gifford.
519
00:17:24,984 --> 00:17:26,967
daria, tarvitset
olla suvaitsevaisempia.
520
00:17:26,992 --> 00:17:29,381
tiedät mitä he sanovat...
"tuomitse ja tule tuomituksi".
521
00:17:29,406 --> 00:17:32,249
ja tuomitsen itseni
ihmiskontaktiin soveltumaton.
522
00:17:32,284 --> 00:17:33,836
juuri sitä sinä tulet olemaan
523
00:17:33,861 --> 00:17:35,828
jos et ala harrastamaan
meidän muiden kanssa.
524
00:17:35,853 --> 00:17:37,305
pysyt piilossa
oikeat kasvosi
525
00:17:37,330 --> 00:17:38,930
sen takana
epäsosiaalinen naamio
526
00:17:38,955 --> 00:17:41,547
ja eräänä päivänä naamio
tulee olemaan kasvosi.
527
00:17:41,572 --> 00:17:43,060
en anna
että tapahtuu.
528
00:17:43,095 --> 00:17:45,163
olet töissä
tuossa leirissä.
529
00:17:45,209 --> 00:17:46,608
entä tunteeni?
530
00:17:46,633 --> 00:17:47,998
entä oikeuteni?
531
00:17:48,033 --> 00:17:49,933
( ovi sulkeutuu )
532
00:17:49,969 --> 00:17:52,336
entä lahjukseni?
533
00:17:52,371 --> 00:17:54,617
mutta Stacy, kuinka voin
mahdollisesti päättää
534
00:17:54,642 --> 00:17:56,054
jos sinun pitäisi käyttää
sinun suklaanruskea
535
00:17:56,079 --> 00:17:57,187
tai beigenruskea pääpanta
536
00:17:57,212 --> 00:17:59,777
jos et ole valinnut
sinun eyeliner?
537
00:17:59,812 --> 00:18:01,144
beige ruskea. hei.
538
00:18:01,180 --> 00:18:02,446
anteeksi.
539
00:18:02,482 --> 00:18:04,682
okei, kuten sanoin,
ihmisiä keskiajalla
540
00:18:04,717 --> 00:18:05,476
olivat jatkuvasti...
541
00:18:05,501 --> 00:18:07,785
luoja, olemme edelleen
keskiajalla?
542
00:18:07,820 --> 00:18:09,830
tarkoitan, asiat olivat niin
masentavaa siis
543
00:18:09,855 --> 00:18:11,275
ja kaikki olivat niin lyhyitä.
544
00:18:11,300 --> 00:18:12,523
( puhelin soi )
545
00:18:12,558 --> 00:18:14,611
hiekka, hei.
olen sellainen bussi...
546
00:18:14,636 --> 00:18:19,083
hän käytti polven alla
polvisukat?! ei!
547
00:18:19,108 --> 00:18:20,083
odota hetki.
548
00:18:20,108 --> 00:18:21,245
minne olet menossa?
549
00:18:21,270 --> 00:18:22,775
kaukana, kaukana.
550
00:18:22,800 --> 00:18:24,401
sandy, soitan sinulle heti takaisin.
551
00:18:24,437 --> 00:18:26,812
okei, joten puhuimme
lyhyistä ihmisistä.
552
00:18:26,837 --> 00:18:29,779
ei, sinä puhuit
noin sukan pituudesta.
553
00:18:29,804 --> 00:18:30,609
nähdään.
554
00:18:30,634 --> 00:18:32,748
mutta et voi mennä.
en ole oppinut mitään.
555
00:18:32,773 --> 00:18:34,693
hei, ja miten sinä
ehdottaa sen tekemistä
556
00:18:34,718 --> 00:18:36,687
kun olet puhelimessa
koko istunnon ajan?
557
00:18:36,712 --> 00:18:39,416
mutta he kutsuvat, David, he soittavat!
558
00:18:39,451 --> 00:18:42,126
katso, näytät tarpeeksi kirkkaalta,
mutta en vain voi istua täällä
559
00:18:42,151 --> 00:18:44,016
ja kuuntele lisää
tyhjiötä huutaa
560
00:18:44,041 --> 00:18:45,602
aivokuolleiden ystäviesi kanssa.
561
00:18:45,627 --> 00:18:48,692
eyeliner, sankavärit,
luoja, oletko tylsä.
562
00:18:48,727 --> 00:18:50,982
en ole tylsä. olen suosittu.
563
00:18:51,007 --> 00:18:53,831
hei, ainoa syy
ulkonäkösi perusteella olet suosittu
564
00:18:53,866 --> 00:18:55,233
ja ne eivät kestä ikuisesti.
565
00:18:55,268 --> 00:18:56,867
sinulla ei ole mitään
mielenkiintoista sanoa
566
00:18:56,892 --> 00:18:59,804
eikä älyllistä
uteliaisuus mitä tahansa.
567
00:18:59,839 --> 00:19:02,265
tee maailmalle palvelus
ja älä mene yliopistoon.
568
00:19:02,290 --> 00:19:05,296
luovuta paikkasi jollekin
joka haluaa oppia.
569
00:19:05,321 --> 00:19:07,251
mutta sanoit juuri, että olen kirkas.
570
00:19:07,276 --> 00:19:08,913
niin mitä?
sillä ei ole väliä.
571
00:19:08,948 --> 00:19:11,915
jos olet ujo
saavuttaessaan täydellisen
aivojen surkastuminen
572
00:19:11,940 --> 00:19:13,454
ennen kuin olet vanha
äänestää riittää...
573
00:19:13,479 --> 00:19:14,235
en ole!
574
00:19:14,260 --> 00:19:16,620
tiedätkö edes
mitä atrofia tarkoittaa?
575
00:19:16,655 --> 00:19:20,688
David, ystäväni ja minä kaikki
käytännössä samat pisteet
576
00:19:20,713 --> 00:19:21,892
p-tilastoissamme.
577
00:19:21,927 --> 00:19:22,579
niin?
578
00:19:22,604 --> 00:19:23,563
joten he olivat huonoja
579
00:19:23,588 --> 00:19:24,995
ja tiedän pystyväni parempaan.
580
00:19:25,031 --> 00:19:26,697
se ei ole niin kuin minä välitän
tai mitä tahansa
581
00:19:26,732 --> 00:19:28,060
se on vain, että tiedän pystyväni.
582
00:19:28,085 --> 00:19:29,467
eikö sinä välitä?
583
00:19:29,646 --> 00:19:31,428
se ei ole niin kuin haluat
tehdä paremmin?
584
00:19:31,453 --> 00:19:33,104
miksi helvetissä sitten olen täällä?
585
00:19:33,920 --> 00:19:37,834
okei, välitän.
haluan tehdä paremmin.
586
00:19:37,859 --> 00:19:41,612
okei sitten,
keskiaika.
587
00:19:41,647 --> 00:19:44,803
♪ näppärästi, lempeä
taputtele, anna koiralle luuta ♪
588
00:19:44,828 --> 00:19:47,951
♪ tämä nuori ihminen
auttaa kotona. ♪
589
00:19:47,987 --> 00:19:49,530
nyt vain neuvonantajat.
590
00:19:49,555 --> 00:19:52,890
♪ tämä nuori ihminen,
hän pelasi... ♪
591
00:19:52,915 --> 00:19:54,514
oi rakas.
592
00:19:54,996 --> 00:19:58,604
terveisiä ja tervetuloa
"Okei itkeä aitaukseen".
593
00:19:58,629 --> 00:20:00,511
olen setä timothy,
ja yhdessä mennään
594
00:20:00,536 --> 00:20:04,001
lähteä matkalle
itsensä löytämisen maahan.
595
00:20:04,037 --> 00:20:05,570
maa, jossa kaikki on kunnossa
nauramaan
596
00:20:05,595 --> 00:20:08,805
ja se on okei... itkeä.
597
00:20:08,841 --> 00:20:10,320
nyt tekee mieli tehdä niin.
598
00:20:10,345 --> 00:20:12,776
ja nyt haluaisin
neuvonantajani
599
00:20:12,812 --> 00:20:14,244
daria ja setä Anthony
600
00:20:14,279 --> 00:20:16,407
sanoa muutaman sanan
siitä, mitä he toivovat
601
00:20:16,432 --> 00:20:17,948
saavuttaa täällä.
602
00:20:20,505 --> 00:20:22,614
sinun jälkeensi, daria.
603
00:20:22,639 --> 00:20:24,825
kiitos Anthony-setä.
604
00:20:24,850 --> 00:20:28,104
tavoitteeni on päästä ulos
tästä vahingoittumattomana.
605
00:20:28,594 --> 00:20:29,987
toivon löytäväni uudelleen
606
00:20:30,012 --> 00:20:32,424
iloja ja tyydytystä
opettamisesta
607
00:20:32,449 --> 00:20:35,299
ja motiivit, jotka johtivat minut
jatkaa sellaista kiittämätöntä...
608
00:20:35,324 --> 00:20:37,980
tarkoitan palkitsevaa ammattia
ensinnäkin.
609
00:20:38,005 --> 00:20:40,011
näin ainakin minun lääkärini
sanoo, että minun täytyy tehdä
610
00:20:40,036 --> 00:20:42,305
ennen kuin koen
aivoverenvuoto.
611
00:20:42,341 --> 00:20:47,577
Anthony-setä, tarkoitan
mitkä ovat tavoitteesi
leiriläisille?
612
00:20:47,613 --> 00:20:48,292
( nauraa )
613
00:20:48,317 --> 00:20:50,047
oh. um...
614
00:20:50,082 --> 00:20:54,651
"auttaa tekemään tästä miellyttävää
kokemus kaikille
615
00:20:54,687 --> 00:20:58,789
opitaan
rakastaa itseämme yhdessä."
616
00:21:00,226 --> 00:21:03,477
okei, jaetaan
kolmeen ryhmään, eikö niin?
617
00:21:03,502 --> 00:21:05,529
yksi, kaksi, kolme.
618
00:21:05,565 --> 00:21:07,364
Daria, ota ryhmä yksi.
619
00:21:07,723 --> 00:21:09,153
um, hei.
620
00:21:09,178 --> 00:21:11,669
tykkäisikö kukaan
sanoa mitään
621
00:21:11,694 --> 00:21:13,137
ennen kuin aloitamme?
622
00:21:13,172 --> 00:21:14,405
miksi olet noin kalpea?
623
00:21:14,440 --> 00:21:16,039
miksi puret kynsiäsi?
624
00:21:16,075 --> 00:21:17,741
hymyiletkö koskaan?
625
00:21:17,777 --> 00:21:19,810
öh, entä sinä?
626
00:21:19,846 --> 00:21:21,812
haluaisitko
sanoa mitään?
627
00:21:21,848 --> 00:21:23,547
onko jo syksy?
628
00:21:25,418 --> 00:21:28,252
kun paljastin
paperilevyjen kansanmurha vuonna 1991
629
00:21:28,287 --> 00:21:31,822
sitä pidettiin kiehtovana,
provosoivaa, jopa loistavaa
630
00:21:31,857 --> 00:21:33,623
eikä vain minulta.
631
00:21:33,659 --> 00:21:35,058
( naurua )
632
00:21:35,094 --> 00:21:37,395
ei. me kaikki tiedämme, että kriitikot ovat taipuvaisia
ihastuakseen
633
00:21:37,430 --> 00:21:38,597
mutta mitä minä ajattelin
634
00:21:38,622 --> 00:21:40,698
kun tein teoksen
se näyttää käyneen ilmi
635
00:21:40,723 --> 00:21:42,899
sekä seminaarista että semioottista?
636
00:21:42,935 --> 00:21:45,145
"en voi uskoa
pääsen karkuun
tämän kanssa"?
637
00:21:45,170 --> 00:21:47,170
anteeksi,
mr. dotson?
638
00:21:47,206 --> 00:21:49,512
kiitos, Pariisi, eikö niin?
639
00:21:49,537 --> 00:21:50,559
kutsu minua Danieliksi.
640
00:21:50,584 --> 00:21:53,145
Daniel, haluan vain
sanoa, mielestäni
641
00:21:53,170 --> 00:21:55,345
sinä olet suurin
aikamme elävä taiteilija.
642
00:21:55,380 --> 00:21:57,981
eikä vain siksi
minulla ei ole makua.
643
00:21:59,651 --> 00:22:02,720
Mietin, missä sinä
saat inspiraatiota?
644
00:22:02,755 --> 00:22:04,331
elatusmaksuni.
645
00:22:04,356 --> 00:22:06,657
en istu ympäriinsä
ja odota inspiraatiota
646
00:22:06,692 --> 00:22:09,993
tartun siihen välkkyessä
auringosta jäätyneellä huipulla
647
00:22:10,028 --> 00:22:12,396
kivussa
niveltulehduksesta
648
00:22:12,431 --> 00:22:15,557
rakastajan kuiskauksessa
pimeässä.
649
00:22:15,582 --> 00:22:16,285
joten minun on sanottava
650
00:22:16,310 --> 00:22:18,102
inspiraationi tulee
itse elämästä.
651
00:22:18,137 --> 00:22:19,203
vau!
652
00:22:19,238 --> 00:22:20,540
no, se riittää
653
00:22:20,565 --> 00:22:22,472
vanhan tuulipussin kiemurtelemisesta
tälle päivälle.
654
00:22:22,507 --> 00:22:24,775
( opiskelijat huokaavat )
haemme täältä huomenna.
655
00:22:26,478 --> 00:22:27,711
hei. olen allison.
656
00:22:27,747 --> 00:22:28,769
jane.
657
00:22:28,794 --> 00:22:31,181
meidän mr. dotson todellakin
jotain, eikö hän?
658
00:22:31,216 --> 00:22:33,269
no, hän varmasti
ei anna sisältöä
659
00:22:33,294 --> 00:22:35,753
saada itsensä tielle
onnittelut jep.
660
00:22:35,788 --> 00:22:37,204
meillä ei ainakaan tule koskaan olemaan
murehtia hänestä
661
00:22:37,229 --> 00:22:39,399
pelotella meitä
lahjakkuudellaan.
662
00:22:39,959 --> 00:22:41,282
haluan astropopin.
663
00:22:41,307 --> 00:22:42,526
odota.
664
00:22:42,561 --> 00:22:44,361
anna minulle fudge-baari.
665
00:22:44,396 --> 00:22:45,314
vain sekunti.
666
00:22:45,339 --> 00:22:47,593
maku vain loppui
lumikäpystäni.
667
00:22:47,618 --> 00:22:48,398
olet perseestä!
668
00:22:48,434 --> 00:22:49,599
joo, olet paska!
669
00:22:49,635 --> 00:22:52,696
( puhelin soi )
670
00:22:52,938 --> 00:22:53,626
joo?
671
00:22:53,651 --> 00:22:55,852
kuulostaa siltä, että sinulla on
yhtä hyvä päivä kuin minäkin.
672
00:22:55,877 --> 00:22:57,992
no, asiat ovat
katsoen nyt ylös.
673
00:22:58,017 --> 00:22:59,148
halua tehdä
jotain myöhemmin?
674
00:22:59,173 --> 00:23:00,234
en voi.
aion täyttää
675
00:23:00,259 --> 00:23:02,047
nämä typerät kirjekuoret
koko yön.
676
00:23:02,072 --> 00:23:04,648
mutta nähdään perheeni luona
heinäkuun neljäs juhla, eikö niin?
677
00:23:05,426 --> 00:23:08,088
oikein. ellei minä...
työntää jäätelökauhaa
678
00:23:08,113 --> 00:23:09,854
ensin jonkun kurkusta alas.
679
00:23:15,892 --> 00:23:19,230
kuuluttaja:
ovat huumehulluja jyrsijöitä ratsastaa
lapsesi lääkekaappi?
680
00:23:19,265 --> 00:23:20,142
( huutaa )
681
00:23:20,167 --> 00:23:23,066
"rotat ritaliinilla"
seuraavaksi sairas, surullinen maailma.
682
00:23:23,102 --> 00:23:25,502
hei, ehkä sinun pitäisi
hanki siitä jotain
pienet leiriläiset.
683
00:23:25,537 --> 00:23:26,838
ritaliini
tai rottia?
684
00:23:26,863 --> 00:23:28,063
hei Daria.
685
00:23:28,088 --> 00:23:29,479
se on mukavaa
nähdään taas.
686
00:23:29,504 --> 00:23:31,508
öh, sinä myös,
rouva sloan.
687
00:23:31,544 --> 00:23:32,354
hei elsie.
688
00:23:32,379 --> 00:23:34,235
elsie, miksi et
näytä tom ja daria
689
00:23:34,260 --> 00:23:36,446
mekko richard
loi sinut varten
tähtikirkas yöpallo?
690
00:23:36,482 --> 00:23:38,882
oi, en voinut pilata
yllätys.
691
00:23:38,918 --> 00:23:41,819
daria, onko sellaista
miten voin muuttaa sinun
aikooko mennä?
692
00:23:41,854 --> 00:23:44,154
sitten sinä ja
voisin ryhmittyä
ja vakuuttaa Tom.
693
00:23:44,189 --> 00:23:45,589
um...
694
00:23:45,624 --> 00:23:47,236
anteeksi, unohdin
kertoa sinulle.
695
00:23:47,261 --> 00:23:49,415
äiti on laudalla
Lawndalen taidemuseosta.
696
00:23:49,440 --> 00:23:50,870
heillä on etu
kerätä rahaa
697
00:23:50,895 --> 00:23:52,096
uuteen baarikeittimeen.
698
00:23:52,131 --> 00:23:53,263
uusi galleria.
699
00:23:53,299 --> 00:23:54,531
sen pitäisi olla hauskaa.
700
00:23:54,567 --> 00:23:55,855
öh, kuulostaa siltä.
701
00:23:55,880 --> 00:23:58,268
jos tykkäät katsoa
jääveistokset sulavat.
702
00:23:58,304 --> 00:24:00,730
itse asiassa nämä asiat
ovat tuskallisia
tylsää ja tukkoista
703
00:24:00,755 --> 00:24:02,606
ja kerroin hänelle
ei ole keinoa
olemme menossa.
704
00:24:02,641 --> 00:24:04,642
no, luulisin
se on oikein.
705
00:24:04,688 --> 00:24:07,455
et halua tehdä kompromisseja
lähes kapinallisuutesi.
706
00:24:07,480 --> 00:24:09,513
Toivottavasti richard jätti tarpeeksi tilaa
siinä mekossa
707
00:24:09,538 --> 00:24:11,069
tekopyhyydestäsi.
708
00:24:11,094 --> 00:24:12,515
lapset!
Tiedätkö, Daria
709
00:24:12,540 --> 00:24:14,306
tämä tapahtuma ei ole
"vain jäsenille".
710
00:24:14,353 --> 00:24:15,863
lähetän mielelläni
vanhempasi an
kutsu
711
00:24:15,888 --> 00:24:17,520
jos luulet niin
olla kiinnostunut.
712
00:24:17,556 --> 00:24:18,922
um... kiitos.
713
00:24:18,958 --> 00:24:22,426
aiotko räjähtää
ilotulitus myös klubilla?
714
00:24:22,462 --> 00:24:23,861
anteeksi, unohdin.
715
00:24:23,896 --> 00:24:25,701
emme voi.
kerroin jo...
716
00:24:25,726 --> 00:24:27,209
lupasi Daria
menisin hänen kanssaan
717
00:24:27,234 --> 00:24:28,865
hänen ystävälleen
heinäkuun neljäs juhla.
718
00:24:28,901 --> 00:24:32,369
Daria, mitä voimme tehdä
päästäksesi sinun armollesi?
719
00:24:36,309 --> 00:24:39,327
nyt haluan jokaisen teistä
ajatella sinistä kaulanauhaa
720
00:24:39,352 --> 00:24:41,912
edustavana
miltä sinusta tuntuu sisältä
721
00:24:41,947 --> 00:24:45,716
ja vihreä niin kuin sinä
esitellä itsesi ulkopuolelta.
722
00:24:45,741 --> 00:24:46,185
kuva...
723
00:24:46,210 --> 00:24:47,530
se on sata
astetta!
724
00:24:47,555 --> 00:24:49,687
emmekö voi mennä
uintia varten
järvessä?
725
00:24:49,722 --> 00:24:50,422
Joo!
joo, järvi!
726
00:24:50,447 --> 00:24:52,485
nyt, kristin,
haluammeko todella ottaa riskin
727
00:24:52,510 --> 00:24:54,305
altistuminen leväkukinnoille?
728
00:24:54,330 --> 00:24:57,027
ehkä joku toinen kerta,
kun ulkona ei ole niin lämmintä.
729
00:24:57,062 --> 00:24:58,595
( lapset voihkivat )
730
00:24:58,631 --> 00:25:02,799
sininen nauha edustaa
kauhistuttava epäonnistumisen tunne
731
00:25:02,824 --> 00:25:05,335
kasvaa jokaisen hukkaan heitetyn vuoden myötä.
732
00:25:05,371 --> 00:25:08,526
vihreä edustaa
haava, jota kehität
733
00:25:08,551 --> 00:25:10,907
hellittämättömistä nöyryytyksistä
sinä kärsit!
734
00:25:10,943 --> 00:25:15,979
ota sininen ja ylitä se
alle-- tarkoitan yli silmukan
735
00:25:16,015 --> 00:25:19,850
ja sitten läpi
turhautumista...!
736
00:25:19,886 --> 00:25:21,252
( murisee )
737
00:25:21,287 --> 00:25:22,920
kaulanauhat perseestä!
738
00:25:25,424 --> 00:25:27,791
joten jatka langoitusta
sininen vihreän kanssa
739
00:25:27,826 --> 00:25:29,059
kunnes olet lopettanut.
740
00:25:29,095 --> 00:25:32,062
tai ei kestä väsymystä
enää.
741
00:25:37,503 --> 00:25:39,436
hei, linkki.
tarvitsetko apua?
742
00:25:39,472 --> 00:25:41,338
ei. kaikki tehty.
743
00:25:47,713 --> 00:25:49,079
Hei, quinn, voinko
saatko soodaa?
744
00:25:49,114 --> 00:25:50,414
entä sitruuna
soodallesi?
745
00:25:50,449 --> 00:25:51,848
entä veitsi
sitruunallesi?
746
00:25:51,883 --> 00:25:53,450
öh, okei.
747
00:25:53,486 --> 00:25:57,153
hei, quinn, olen
yllättynyt et ole
planetaariossa
748
00:25:57,189 --> 00:25:59,186
suihkun kanssa
propulsioklubi
749
00:25:59,211 --> 00:26:00,958
mitä kaikkea
sinun tutorointisi.
750
00:26:00,993 --> 00:26:01,951
sandi, shh!
751
00:26:01,976 --> 00:26:04,371
yritän pitää sen
vähän hiljaista, muistatko?
752
00:26:04,396 --> 00:26:05,412
älä sano enempää.
753
00:26:05,437 --> 00:26:07,850
ystävänäsi ja kaveriksesi
muotiklubin virkailija
754
00:26:07,875 --> 00:26:09,358
annan sinulle juhlallisen sanani
755
00:26:09,383 --> 00:26:11,735
että sinun salaisuutesi
on turvassa kanssani.
756
00:26:11,770 --> 00:26:12,635
kiitos Sandi.
757
00:26:12,671 --> 00:26:14,137
en koskaan
kerro sielulle
758
00:26:14,173 --> 00:26:16,173
että sinä,
quinn morgendorffer
759
00:26:16,208 --> 00:26:17,708
tapaavat tutorin.
760
00:26:17,743 --> 00:26:20,010
quinn, olet
nähdä tutoria?
761
00:26:20,045 --> 00:26:22,346
quinn, olen niin pahoillani.
762
00:26:22,381 --> 00:26:24,681
en nähnyt niitä
hiipiä takaasi.
763
00:26:24,717 --> 00:26:26,891
um... joo.
minua tutoroidaan
764
00:26:26,916 --> 00:26:28,609
takia
minun p-stat pisteet.
765
00:26:28,634 --> 00:26:29,500
se on siistiä!
766
00:26:29,525 --> 00:26:29,853
hei, joo!
767
00:26:29,888 --> 00:26:30,921
mahtava.
768
00:26:30,956 --> 00:26:32,326
todella?
hei, luulet
ensi vuonna
769
00:26:32,351 --> 00:26:33,646
voisitko auttaa minua
läksyjeni kanssa?
770
00:26:33,671 --> 00:26:35,576
ei, minä!
olen typerämpi
kuin hän on!
771
00:26:35,601 --> 00:26:37,123
tuskin osaa kirjoittaa
oma nimeni!
772
00:26:37,148 --> 00:26:39,063
ei, olen tyhmä!
tule!
773
00:26:39,481 --> 00:26:41,398
juu, en tajunnut
tutoroidaan
774
00:26:41,433 --> 00:26:44,568
tarjoaa sinulle
mahdollisuus
auttaa muita.
775
00:26:44,603 --> 00:26:46,369
ehkä minun pitäisi
hanki tutori.
776
00:26:46,405 --> 00:26:49,193
Joo. minä myös.
777
00:26:49,226 --> 00:26:51,762
voi luoja. luulen
minäkin tarvitsen sellaisen.
778
00:26:52,278 --> 00:26:54,707
jodie, mitä sinulla on
olet ollut mukana
tänä kesänä?
779
00:26:54,732 --> 00:26:56,285
keittokeittiö,
kriisikeskus
780
00:26:56,310 --> 00:26:59,116
kongressiedustajan toimisto,
varainhankinta, golftunnit.
781
00:26:59,151 --> 00:27:00,631
eikö hän ole jotain?
782
00:27:00,656 --> 00:27:02,536
voi, kyllä.
ja michael, eikö niin?
783
00:27:02,561 --> 00:27:03,920
mitä sinä teet
tänä kesänä?
784
00:27:04,022 --> 00:27:05,488
jäätelöautoa ajamassa.
785
00:27:05,791 --> 00:27:07,330
Voi.
786
00:27:08,565 --> 00:27:11,190
hei, siellä on Daria
se mies, joka väittää
787
00:27:11,215 --> 00:27:12,213
olla hänen veljensä.
788
00:27:12,238 --> 00:27:14,893
otan hänet ansaan
omaa valheverkkoaan.
789
00:27:14,918 --> 00:27:19,169
oi, kevin,
olet niin... hämähäkki!
790
00:27:19,205 --> 00:27:20,770
on ollut ihana ilta
791
00:27:20,806 --> 00:27:23,148
mutta luulen olevani valmis
mennä kotiin nyt.
792
00:27:23,173 --> 00:27:25,975
mutta ensin sana
kylän idiooteista.
793
00:27:26,011 --> 00:27:28,145
hei Daria!
hei tomi!
794
00:27:28,180 --> 00:27:29,579
hei.
hei.
795
00:27:29,614 --> 00:27:31,443
sano siellä, um, tom
796
00:27:31,468 --> 00:27:32,724
jos olet
darian veli
797
00:27:32,749 --> 00:27:35,019
miksi emme koskaan nähneet
sinä ennen tätä vuotta?
798
00:27:35,054 --> 00:27:36,053
sen pitäisi olla selvää.
799
00:27:36,088 --> 00:27:37,074
he eivät pystyneet
sovittaa yhteen
800
00:27:37,099 --> 00:27:38,822
kertovia syntymämerkkejämme
tähän asti.
801
00:27:38,858 --> 00:27:41,224
oi hei mies,
olen pahoillani.
802
00:27:41,260 --> 00:27:43,293
minulla on jotain
kertomaan teille kahdelle.
803
00:27:43,328 --> 00:27:44,661
tom ei ole veljeni.
804
00:27:44,696 --> 00:27:45,586
ahaa!
805
00:27:45,611 --> 00:27:47,730
hän on hullu tiedemies
joka rakensi minut.
806
00:27:47,766 --> 00:27:48,875
hänen täytyy hengailla
807
00:27:48,900 --> 00:27:50,696
jos sisäelimiäni
pudota pois.
808
00:27:50,721 --> 00:27:52,269
vau!
809
00:27:52,304 --> 00:27:53,403
olen hänen treffinsa.
810
00:27:54,034 --> 00:27:55,524
( nauraa )
811
00:27:55,549 --> 00:27:57,391
hyvä, mies!
812
00:27:57,416 --> 00:27:59,995
odota hetki,
Kevvy, hän on tosissaan!
813
00:28:00,020 --> 00:28:03,880
mutta kuinka voit olla
seurustelemassa janen ja darian kanssa?
814
00:28:03,916 --> 00:28:05,849
no, en seurustele
jane enää.
815
00:28:05,885 --> 00:28:07,217
Voi.
816
00:28:07,252 --> 00:28:09,185
Voi!
817
00:28:09,221 --> 00:28:10,559
Daria!
818
00:28:10,584 --> 00:28:12,723
öh, sinäkö
anteeksi hetkeksi?
819
00:28:12,758 --> 00:28:15,693
palaamme heti sen jälkeen
mies kävelee auringossa.
820
00:28:15,728 --> 00:28:19,461
vau! darian seurustelu
hänen parhaan ystävänsä
poikaystävä.
821
00:28:19,486 --> 00:28:23,233
niin sitten,
kenen veli hän on?
822
00:28:23,268 --> 00:28:25,035
hei daria,
kiitos kun tulit.
823
00:28:25,070 --> 00:28:27,188
tom sloane, eikö niin?
janen poikaystävä?
824
00:28:27,213 --> 00:28:28,414
itse asiassa olemme
nyt vain ystäviä.
825
00:28:28,439 --> 00:28:29,735
oi, se on
liian huono.
826
00:28:29,760 --> 00:28:31,125
olitte söpö pari.
827
00:28:31,150 --> 00:28:32,842
onko mahdollisuutta sovintoon?
828
00:28:32,878 --> 00:28:36,613
Jodie, helvetti on jäässä
ja Tom on täällä kanssani.
829
00:28:36,649 --> 00:28:37,814
mitä?! tarkoitan...
830
00:28:37,849 --> 00:28:39,516
se ei tullut mieleeni
tuo, öh...
831
00:28:39,552 --> 00:28:41,357
tiedätkö... isä!
832
00:28:41,382 --> 00:28:43,219
muistat Darian
morgendorffer.
833
00:28:43,255 --> 00:28:44,781
ja tämä
on tom sloane.
834
00:28:44,806 --> 00:28:47,920
sloane? et ole
angierin poika, oletko?
835
00:28:47,945 --> 00:28:49,058
itse asiassa kyllä.
836
00:28:49,094 --> 00:28:50,281
hieno kaveri.
837
00:28:50,306 --> 00:28:52,261
ja kuinka voit ihana
äiti, katherine?
838
00:28:52,297 --> 00:28:53,218
tunnetko äitini?
839
00:28:53,243 --> 00:28:54,497
minulla oli juuri
ilo.
840
00:28:54,532 --> 00:28:56,054
olemme liittymässä jäsenyyteen
siivekkäässä puussa
841
00:28:56,079 --> 00:28:57,390
ja hän on laudalla.
842
00:28:57,415 --> 00:28:59,703
unohda politiikka,
se on voimaa.
843
00:28:59,738 --> 00:29:02,038
( nauraa )
844
00:29:04,276 --> 00:29:06,117
en voi uskoa, että annoin
sinä puhut minut tähän.
845
00:29:06,142 --> 00:29:07,811
et voi syödä
huoneessasi ikuisesti.
846
00:29:07,846 --> 00:29:09,079
miksi mennä taiteilijalle
siirtokunta, jos olet
847
00:29:09,104 --> 00:29:11,212
ei tule sekoittumaan
taiteilijoiden kanssa?
848
00:29:11,237 --> 00:29:13,103
se on kuin sanoisi
"Miksi mennä rangaistussiirtolaan
849
00:29:13,128 --> 00:29:15,619
jos et aio seurustella
kaverisi kanssa..."
850
00:29:15,654 --> 00:29:17,154
taidan lopettaa tähän.
851
00:29:17,189 --> 00:29:18,577
tule. minä tiedän
ne lämmittävät sinua
852
00:29:18,602 --> 00:29:20,061
jos annat ne
mahdollisuus.
853
00:29:20,086 --> 00:29:21,558
öh, olemmeko me,
sattumalta
854
00:29:21,593 --> 00:29:23,794
keskustelemassa poikki
yhdensuuntaiset mitat?
855
00:29:23,829 --> 00:29:25,428
Lyön vetoa illallisesta
olen oikeassa.
856
00:29:25,463 --> 00:29:27,063
olet päällä, paska.
857
00:29:27,099 --> 00:29:28,588
välitä jos me
liittyä sinuun?
858
00:29:28,613 --> 00:29:29,611
ei ollenkaan.
859
00:29:29,636 --> 00:29:31,822
miten kaikki pitävät
siirtomaa tähän mennessä?
860
00:29:31,847 --> 00:29:33,103
rakastan sitä!
861
00:29:33,138 --> 00:29:34,805
se on niin... vapauttavaa.
862
00:29:34,840 --> 00:29:37,107
ja Daniel, se
mies on loistava!
863
00:29:37,142 --> 00:29:40,530
hän sanoi minun valkoinen valkoisella
maalaus oli aivohalvaus
inspiraation.
864
00:29:40,555 --> 00:29:43,912
Lyön vetoa, että teillä kahdella on
tutkinut kaikenlaista
aivohalvauksia yhdessä.
865
00:29:43,937 --> 00:29:46,082
( hysteeristä naurua )
866
00:29:46,118 --> 00:29:49,719
no, taitaa olla nero
sillä on etuoikeutensa.
867
00:29:49,755 --> 00:29:51,555
no, en tiedä onko Danielin
nero...
868
00:29:51,580 --> 00:29:54,406
älä loukkaa, jane,
mutta etkö ole vielä
lukiossa?
869
00:29:54,441 --> 00:29:56,670
kuinka paljon voit tietää
taiteesta tässä vaiheessa?
870
00:29:56,695 --> 00:29:57,399
Anteeksi?
871
00:29:57,424 --> 00:29:59,930
pariisi, me kaikki
piti lähettää portfolio
872
00:29:59,955 --> 00:30:01,211
tulla hyväksytyksi tänne.
873
00:30:01,236 --> 00:30:03,900
Sanoisin, että Jane tietää
vähän taiteesta.
874
00:30:03,936 --> 00:30:06,569
olen varma, että olet oikeassa.
pyydän anteeksi.
875
00:30:06,604 --> 00:30:07,804
te kaverit
valmis lähtemään?
876
00:30:07,840 --> 00:30:09,172
Joo.
nähdään myöhemmin.
877
00:30:09,207 --> 00:30:10,407
hei. Nähdään myöhemmin.
878
00:30:10,442 --> 00:30:12,280
juu, se oli hauskaa,
mutta tulevaisuudessa
879
00:30:12,305 --> 00:30:14,711
säästetään aikaa ja vain
kierry soralla.
880
00:30:14,746 --> 00:30:17,435
anteeksi siitä.
taidan olla sinulle velkaa.
881
00:30:17,460 --> 00:30:19,822
olet minulle illallisen velkaa.
882
00:30:20,619 --> 00:30:22,256
♪ harja, harja,
pese hampaasi ♪
883
00:30:22,281 --> 00:30:23,920
♪ noudattamalla hyvää hygieniaa ♪
884
00:30:23,956 --> 00:30:25,553
♪ ylös ja alas
ja ylös ja alas ♪
885
00:30:25,578 --> 00:30:27,390
♪ ja lanka
kunnes ne kiiltävät. ♪
886
00:30:27,425 --> 00:30:29,025
kaikki!
887
00:30:29,060 --> 00:30:31,094
♪ harja, harja,
pese hampaasi ♪
888
00:30:31,129 --> 00:30:32,862
♪ noudattamalla hyvää hygieniaa ♪
889
00:30:32,898 --> 00:30:35,309
♪ ylös ja alas
ja ylös ja alas ♪
890
00:30:35,334 --> 00:30:37,791
♪ ja lanka
kunnes ne kiiltävät. ♪
891
00:30:38,627 --> 00:30:40,904
muista, älä ajattele
siitä, mitä olet tekemässä
892
00:30:40,939 --> 00:30:43,573
koska en todellakaan
haluat maalauksen sinulta
893
00:30:43,598 --> 00:30:46,041
haluan maalauksen
lapsesta sisältä.
894
00:30:46,066 --> 00:30:47,221
se on niin kaunis.
895
00:30:47,246 --> 00:30:49,360
emmekö voi mennä
vaellus? Ole hyvä?
896
00:30:49,385 --> 00:30:51,081
Ole hyvä? emme koskaan
lähteä vaellukselle!
897
00:30:51,116 --> 00:30:51,979
Ole hyvä?
898
00:30:52,004 --> 00:30:53,250
nyt leiriläiset, i
ei olisi
899
00:30:53,285 --> 00:30:54,518
erittäin välittävä neuvonantaja
900
00:30:54,553 --> 00:30:56,353
jos annan sinun juosta
higgledy-piggledy
901
00:30:56,388 --> 00:30:58,121
myrkkymuratin läpi
ja punkkeja.
902
00:30:58,156 --> 00:31:00,624
jonain päivänä on aikaa
tutkimaan metsää
903
00:31:00,659 --> 00:31:02,826
kun olemme tutkineet itseämme.
904
00:31:02,861 --> 00:31:04,060
( lapset huokaavat )
905
00:31:04,095 --> 00:31:06,796
no, no, josh,
mitä meillä täällä on?
906
00:31:06,821 --> 00:31:08,380
jalkapalloilija!
907
00:31:08,405 --> 00:31:09,919
saanko tiedustella miksi?
908
00:31:09,944 --> 00:31:11,734
lapseni sisällä
haluaa olla voittaja.
909
00:31:11,770 --> 00:31:13,629
kaikki tietävät jalkapalloilijat
ovat voittajia.
910
00:31:13,654 --> 00:31:14,489
minä näen.
911
00:31:14,514 --> 00:31:16,371
ilmeisesti sinun
voittajan määritelmä
912
00:31:16,396 --> 00:31:18,972
on rappeutunut laiskailija
siannahkaa aivoille
913
00:31:18,997 --> 00:31:21,951
horjumaton halu
nukkumaan luokan läpi
914
00:31:21,976 --> 00:31:24,982
ja elinikäinen tavoite loistaa
arm-noise -kilpailuissa
915
00:31:25,007 --> 00:31:29,209
kun ei koskaan, koskaan tee
kaikenlaista rehellistä työtä!
916
00:31:29,234 --> 00:31:30,420
onko se oikein?
917
00:31:31,088 --> 00:31:33,252
( vinkuminen )
918
00:31:33,277 --> 00:31:34,182
voi luoja!
919
00:31:34,207 --> 00:31:35,859
Anthony,
mitä tapahtui?
920
00:31:35,894 --> 00:31:37,227
minä, uh...
921
00:31:37,262 --> 00:31:38,291
timotei,
luulen voivani olla
922
00:31:38,316 --> 00:31:40,088
puhuttu liian ankarasti
asuntoautoon.
923
00:31:40,113 --> 00:31:42,199
voi ei! oli hän
traumatisoitunut?
924
00:31:42,234 --> 00:31:44,885
en ole hyvä työskentelemään
nuorten kanssa!
925
00:31:44,910 --> 00:31:48,805
miksi, oi, miksi koskaan
luulen että voisin?
926
00:31:49,589 --> 00:31:50,605
( kaikki hurraavat )
927
00:31:50,630 --> 00:31:52,238
josh on pahin kiusaaja
leirillä.
928
00:31:52,263 --> 00:31:53,511
vihaan hänen lastaan sisällään.
929
00:31:53,536 --> 00:31:55,199
hurraa setä Anthonylle!
930
00:31:55,224 --> 00:31:57,308
hurraa
setä anthony!
931
00:31:57,333 --> 00:32:00,083
oi kiitos,
leiriläiset.
932
00:32:05,730 --> 00:32:09,392
okei, puhutaan
nousu ja lasku
rooman valtakunta.
933
00:32:09,427 --> 00:32:11,417
"Vuonna 753 eaa., romulus
ja remus..."
934
00:32:11,442 --> 00:32:12,963
um, anteeksi.
935
00:32:12,998 --> 00:32:14,464
meneekö tämä
kestää kauan?
936
00:32:14,499 --> 00:32:16,335
minulla on edelleen
muutama lisävaruste
jäljellä ostaa
937
00:32:16,360 --> 00:32:17,773
illan treffeilleni.
938
00:32:17,798 --> 00:32:19,536
katso, Roomaa ei rakennettu päivässä
939
00:32:19,571 --> 00:32:20,737
jos tiedät mitä tarkoitan.
940
00:32:20,773 --> 00:32:22,572
hyvä sellainen.
voinko sitten ehdottaa
941
00:32:22,608 --> 00:32:25,041
että saamme tämän istunnon päätökseen
kassalla?
942
00:32:25,076 --> 00:32:27,228
sandi, jos et ole menossa
ottaa tämä vakavasti...
943
00:32:27,253 --> 00:32:30,828
tarkoitatko etten voi
shoppailemaan ja kiinnitän huomioni sinuun?
944
00:32:30,853 --> 00:32:31,806
koska en usko
945
00:32:31,831 --> 00:32:34,077
se on sellainen
luottamuksen rakentamisesta
946
00:32:34,102 --> 00:32:36,976
tutor oletetaan
tarjota opiskelijalleen.
947
00:32:37,001 --> 00:32:38,656
emme ole menossa
kauppakeskukseen.
948
00:32:38,681 --> 00:32:40,538
te akateemikot
eivät ole kovin ymmärtäväisiä
949
00:32:40,563 --> 00:32:42,771
paineista
tavallisten ihmisten edessä.
950
00:32:42,796 --> 00:32:45,781
kuitenkin, jos lähdemme nyt,
ostan sinulle lumikäpyn.
951
00:32:45,806 --> 00:32:47,130
unohda se.
lopetin.
952
00:32:48,023 --> 00:32:48,565
nörtti.
953
00:32:48,600 --> 00:32:49,699
( oven paiskaukset )
954
00:32:49,735 --> 00:32:51,368
"Steinbeck oli ehkä
tunnetuin
955
00:32:51,403 --> 00:32:53,570
koskettavasta romaanistaan
okeista..."
956
00:32:53,605 --> 00:32:55,572
uh... huh...
957
00:32:55,607 --> 00:32:58,375
kuuluisa heavy metal -yhtye
siitä, että hänellä on paviaani bassossa.
958
00:32:58,410 --> 00:33:00,577
uh... huh...
959
00:33:01,067 --> 00:33:03,179
no miksi sinä
tee se?
960
00:33:03,215 --> 00:33:05,200
koska en ole täällä
katsomaan kun meikkaat.
961
00:33:05,225 --> 00:33:07,395
mutta en välitä.
962
00:33:07,420 --> 00:33:08,442
no niin.
963
00:33:08,467 --> 00:33:09,840
nyt, jos luit
964
00:33:09,865 --> 00:33:11,821
tulet muistamaan
tuo steinbeck oli...
965
00:33:11,857 --> 00:33:12,955
mitä sinä teet?
966
00:33:12,992 --> 00:33:16,926
tämä leivänpaahdin on todella kiiltävä.
967
00:33:16,962 --> 00:33:18,695
myöhemmin.
968
00:33:18,730 --> 00:33:19,896
( ovi sulkeutuu )
969
00:33:19,931 --> 00:33:21,998
häh?
970
00:33:22,617 --> 00:33:23,709
"aikana
jälleenrakennus
971
00:33:23,734 --> 00:33:24,934
"eteläiset valittivat
972
00:33:24,969 --> 00:33:26,890
"että juuri asennettu
valtion virkamiehet
973
00:33:26,915 --> 00:33:28,453
ei ollut mitään sen enempää
kuin mattopuskurit."
974
00:33:28,478 --> 00:33:30,726
he tekivät
hauskaa heidän peppustaan?!
975
00:33:30,751 --> 00:33:33,209
odota, se olisi
"satulalaukut".
976
00:33:34,212 --> 00:33:34,784
ei.
977
00:33:34,809 --> 00:33:36,128
se on ulkonäkö
äitini saa aina
978
00:33:36,153 --> 00:33:37,917
kun sanon jotain tyhmää.
979
00:33:37,942 --> 00:33:39,112
olen niin idiootti!
980
00:33:39,137 --> 00:33:40,628
en pääse koskaan elämässäni mihinkään!
981
00:33:40,653 --> 00:33:41,885
ainakin
sinä yrität
982
00:33:41,920 --> 00:33:43,086
toisin kuin sandi
ja tiffany
983
00:33:43,121 --> 00:33:44,488
jonka minun piti pudottaa.
984
00:33:44,523 --> 00:33:45,329
nyt "matto...
985
00:33:45,354 --> 00:33:46,956
odota--
pudotitko ne?
986
00:33:46,992 --> 00:33:47,853
joo.
987
00:33:47,878 --> 00:33:49,292
miksi he eivät kertoneet minulle?
988
00:33:49,328 --> 00:33:50,478
minut suljetaan pois.
989
00:33:50,503 --> 00:33:51,962
en voi uskoa tätä
minulle tapahtuu.
990
00:33:51,987 --> 00:33:53,696
tiesin tämän menevän
tapahtua minulle!
991
00:33:53,721 --> 00:33:56,299
oi miksi pukeuduin
tuo perhosklipsi?
992
00:33:56,335 --> 00:33:58,335
( nyyhkyttää )
993
00:34:02,524 --> 00:34:03,740
( puhelin soi )
994
00:34:04,305 --> 00:34:05,975
kongressiedustajan potkut.
995
00:34:06,011 --> 00:34:07,510
hei, miten menee?
996
00:34:07,709 --> 00:34:08,459
kauhea.
997
00:34:08,484 --> 00:34:09,793
haluat mennä
elokuva lauantai?
998
00:34:09,818 --> 00:34:12,084
minun täytyy vetää
kaksoisvuoro
kriisikeskuksessa.
999
00:34:12,109 --> 00:34:13,749
tiedätkö, en koskaan
nähdään enää.
1000
00:34:13,785 --> 00:34:14,607
minä tiedän
1001
00:34:14,632 --> 00:34:15,834
mutta katso asiaa näin:
1002
00:34:15,859 --> 00:34:18,295
hukkaan kesän,
jumissa sisällä koko päivän.
1003
00:34:18,320 --> 00:34:20,790
ainakin saa ajaa ympäriinsä
kauniissa valkoisessa puvussasi
1004
00:34:20,826 --> 00:34:21,951
soittamalla pieniä kellojasi.
1005
00:34:21,976 --> 00:34:23,888
hei, se on sinun mielestäsi hauskaa
että minun täytyy tehdä tämä?
1006
00:34:23,913 --> 00:34:24,990
kuka sanoi
oliko hauska?
1007
00:34:25,015 --> 00:34:25,943
( puhelin soi )
1008
00:34:25,968 --> 00:34:27,748
minun täytyy saada tämä.
puhun kanssasi myöhemmin.
1009
00:34:27,773 --> 00:34:29,265
haluamme jäätelöä!
1010
00:34:29,301 --> 00:34:31,435
Joo. myöhemmin.
1011
00:34:31,470 --> 00:34:33,469
( puhelin soi )
1012
00:34:35,807 --> 00:34:38,008
quinn:
Daria, se on tuo tomi!
1013
00:34:40,062 --> 00:34:40,844
Hei.
1014
00:34:40,879 --> 00:34:42,132
hei, se olen minä.
minä ihmettelin
1015
00:34:42,157 --> 00:34:43,513
mitä teet tänä iltana.
1016
00:34:43,548 --> 00:34:45,115
itse asiassa olen...
1017
00:34:45,150 --> 00:34:46,803
ei tunne niin hyvältä.
1018
00:34:46,828 --> 00:34:47,694
edelleen?!
1019
00:34:47,719 --> 00:34:49,366
sitten voin tuoda sinut
kulho keittoa?
1020
00:34:49,391 --> 00:34:51,545
minä jopa heitän
parissa
kultakalakeksejä.
1021
00:34:51,570 --> 00:34:53,523
tai oikea kultakala,
jos haluat.
1022
00:34:53,559 --> 00:34:55,131
kiitos, mutta olen
eräänlainen beat.
1023
00:34:55,156 --> 00:34:56,292
taidan mennä läpi.
1024
00:34:56,328 --> 00:34:58,395
Daria, onko kaikki hyvin?
1025
00:34:58,430 --> 00:34:59,467
ei koskaan paremmin.
1026
00:34:59,492 --> 00:35:01,070
tarkoitan, paitsi tätä kylmää.
1027
00:35:01,095 --> 00:35:03,140
tiedät, että lähden
poukamaan a
viikko, eikö?
1028
00:35:03,165 --> 00:35:04,531
en näe sinua
kuukauden ajan.
1029
00:35:04,556 --> 00:35:06,102
minä tiedän. um...
1030
00:35:06,138 --> 00:35:07,771
kuukauden
ei niin kauan.
1031
00:35:07,806 --> 00:35:08,888
kunnossa.
1032
00:35:08,913 --> 00:35:11,040
soita jos siltä tuntuu
kuin päästä ulos, okei?
1033
00:35:11,076 --> 00:35:12,776
varma.
1034
00:35:26,663 --> 00:35:28,296
mr. o'neill:
linkki, kysyin sinulta
pysähtyä
1035
00:35:28,321 --> 00:35:29,421
koska olen huomannut
1036
00:35:29,446 --> 00:35:31,450
näytät vähän
hieman hillitty.
1037
00:35:31,485 --> 00:35:33,618
olin menossa
sano kurja,
mutta okei.
1038
00:35:33,654 --> 00:35:36,421
kasvaminen on ystävällistä
kuin olisi a
leija, eikö niin?
1039
00:35:36,457 --> 00:35:38,886
haluamme lentää, mutta emme
todella luottaa itseemme
1040
00:35:38,911 --> 00:35:42,694
leikata vanhempien merkkijono
ja liidellä lintujen kanssa.
1041
00:35:42,729 --> 00:35:45,547
leija ei lennä
jos katkaiset sen narun.
1042
00:35:45,572 --> 00:35:48,366
se lentää ympäriinsä tuulessa
hetken ja sitten kaatuu.
1043
00:35:48,402 --> 00:35:50,535
täsmälleen. vain tapa...
1044
00:35:50,571 --> 00:35:52,687
saatat tietää sen
jos joskus otit
meidät ulkona.
1045
00:35:52,712 --> 00:35:53,838
no, minä...
1046
00:35:53,873 --> 00:35:55,173
mitä sinä tiedät?
1047
00:35:55,208 --> 00:35:57,358
koska minusta näyttää
huudat paljon paskaa
1048
00:35:57,383 --> 00:35:58,983
itsemme rakastamisesta
1049
00:35:59,008 --> 00:36:00,266
ja se ei tee
tehdä mitään hyvää
1050
00:36:00,291 --> 00:36:01,328
jollekin yrittävälle
selvittääkseen
1051
00:36:01,353 --> 00:36:02,834
miksi hänen äitinsä heitti
hänen isänsä ulos
1052
00:36:02,859 --> 00:36:05,150
ääliöstä ja meni sitten
ja naimisiin isomman kanssa.
1053
00:36:05,185 --> 00:36:08,319
no, kuulostaa varmasti siltä
jotain mistä voimme puhua.
1054
00:36:08,355 --> 00:36:09,855
en halua puhua siitä.
1055
00:36:09,890 --> 00:36:11,256
haluan mennä oikealle leirille
1056
00:36:11,291 --> 00:36:13,258
jossa juokset koko päivän
tehdä asioita
1057
00:36:13,293 --> 00:36:14,926
kunnes olet liian väsynyt ajattelemaan.
1058
00:36:14,961 --> 00:36:17,309
voimmeko tehdä sen,
setä timothy?
1059
00:36:17,334 --> 00:36:19,387
no, näet, linkki,
niin paljon kuin haluaisin
1060
00:36:19,412 --> 00:36:22,090
meidän on pidettävä
muiden lasten
turvallisuus mielessä.
1061
00:36:22,115 --> 00:36:23,134
sitä minä ajattelin.
1062
00:36:23,169 --> 00:36:25,760
et todellakaan
välitä tekemisestä
lapset voivat paremmin.
1063
00:36:25,785 --> 00:36:26,774
tietysti minä.
1064
00:36:26,799 --> 00:36:29,909
okei, sitten kai ongelma on
että imetät sitä.
1065
00:36:32,221 --> 00:36:33,478
se selviää.
1066
00:36:33,514 --> 00:36:36,981
se oli vain linkin vihaa
itsensä puhuvan kanssa.
1067
00:36:37,017 --> 00:36:38,417
( nyyhkyttää )
1068
00:36:43,255 --> 00:36:44,856
öh, pysy mukana
hyvää työtä.
1069
00:36:46,521 --> 00:36:48,019
hei, onko kaikki hyvin?
1070
00:36:48,044 --> 00:36:49,658
kuinka voit
seiso tämä paikka?
1071
00:36:49,683 --> 00:36:52,299
koska olen yksi vartijoista
vankien sijaan.
1072
00:36:52,339 --> 00:36:53,503
joo, oikein.
1073
00:36:53,691 --> 00:36:55,400
katso, sinä haluat
lähteä kävelylle?
1074
00:36:55,436 --> 00:36:57,697
ulkopuolella?
se olisi vaarallista.
1075
00:36:57,722 --> 00:36:59,557
kerro mitä,
en sano sanaakaan.
1076
00:36:59,582 --> 00:37:01,455
se tulee olemaan niin kuin
menee itse
1077
00:37:01,480 --> 00:37:03,308
paitsi
"itse"-osa.
1078
00:37:08,104 --> 00:37:09,446
luoja, kadehdin sinua, jane.
1079
00:37:09,471 --> 00:37:11,852
saada kaikki se lahjakkuus
ja keskittyä ikäsi.
1080
00:37:11,877 --> 00:37:12,633
oi, tule.
1081
00:37:12,658 --> 00:37:14,353
toivon, että voisin olla
lukiossa taas
1082
00:37:14,388 --> 00:37:15,893
tietäen mitä tiedän nyt.
1083
00:37:15,918 --> 00:37:18,990
vähän perspektiiviä
ja voisit sivuuttaa
kaikki kidutus, vai mitä?
1084
00:37:19,307 --> 00:37:19,991
ei.
1085
00:37:20,027 --> 00:37:21,860
( molemmat nauravat )
1086
00:37:22,506 --> 00:37:24,662
helvetti, vaihtaisin paikkoja
kanssasi minuutissa.
1087
00:37:24,687 --> 00:37:26,739
teet täsmälleen
mitä haluan--
1088
00:37:26,764 --> 00:37:28,633
tekemällä sen itse
taiteilijana.
1089
00:37:28,669 --> 00:37:29,968
yrittää joka tapauksessa.
1090
00:37:30,003 --> 00:37:31,370
hei, sinä teet sen.
1091
00:37:31,405 --> 00:37:33,200
niin sinäkin.
1092
00:37:33,225 --> 00:37:34,333
vähän enemmän?
1093
00:37:34,358 --> 00:37:35,638
Miksi ei?
1094
00:37:36,903 --> 00:37:40,445
sinä ja tulevaisuutesi,
minä ja niin sanottu urani
1095
00:37:40,480 --> 00:37:43,448
meillä jokaisella on jotain
toinen haluaisi.
1096
00:37:48,084 --> 00:37:50,262
Daria, miten asiat ovat
leirillä?
1097
00:37:50,287 --> 00:37:50,926
hmm.
1098
00:37:50,951 --> 00:37:52,075
daria.
1099
00:37:52,100 --> 00:37:53,192
no, katsotaan.
1100
00:37:53,217 --> 00:37:54,732
huomenna työnnetään
leiriläiset
1101
00:37:54,757 --> 00:37:55,975
fyysisiin rajoihinsa asti
1102
00:37:56,000 --> 00:37:57,663
antamalla ne tehdä
paperinukkeketjut.
1103
00:37:57,698 --> 00:37:59,874
ha! vitsi, eikö?
1104
00:37:59,899 --> 00:38:00,468
( puhelin soi )
1105
00:38:00,493 --> 00:38:03,201
sitä minä pidän
kerron itselleni.
1106
00:38:03,237 --> 00:38:04,369
Hei.
1107
00:38:04,624 --> 00:38:07,099
kyllä, tämä on
helen morgendorffer.
1108
00:38:07,124 --> 00:38:08,225
kay sloane?
1109
00:38:08,250 --> 00:38:09,874
ai niin, hei.
1110
00:38:09,899 --> 00:38:12,022
on erittäin mukavaa puhua
kanssasi viimein.
1111
00:38:12,047 --> 00:38:13,350
olen pahoillani
eivät ole tavanneet vielä.
1112
00:38:13,375 --> 00:38:14,850
oi, kyllä, tiedän.
1113
00:38:14,875 --> 00:38:16,848
itse asiassa, se on tavallaan
miksi soitan.
1114
00:38:16,883 --> 00:38:18,350
meillä on
vähän hyötyä
1115
00:38:18,385 --> 00:38:19,751
Lawndalea varten
taidemuseo
1116
00:38:19,786 --> 00:38:21,620
me soitamme
tähtikirkas yöpallo.
1117
00:38:21,655 --> 00:38:23,789
luuletko voivasi
tykkää osallistua?
1118
00:38:23,824 --> 00:38:26,725
voisimme vihdoin tavata
ja teemme osamme taiteen hyväksi.
1119
00:38:26,760 --> 00:38:30,410
tähtikirkas yöpallo--
mikä ihana idea.
1120
00:38:30,435 --> 00:38:31,324
ilman taiteita
1121
00:38:31,349 --> 00:38:33,745
mikä meidät erottaa
eläimistä, eikö?
1122
00:38:33,770 --> 00:38:35,176
no, katsotaan.
1123
00:38:35,201 --> 00:38:38,269
eläimet eivät tunne tarvetta
imemään rikkaampia eläimiä.
1124
00:38:38,304 --> 00:38:39,304
ihana.
1125
00:38:39,340 --> 00:38:40,429
on syyskuun 8
1126
00:38:40,454 --> 00:38:42,674
ja liput ovat
1000 dollaria per pari.
1127
00:38:42,913 --> 00:38:45,701
tai voit ostaa
pöytä hintaan 5000 dollaria.
1128
00:38:45,726 --> 00:38:47,612
mutta älä tunne
velvollinen tekemään niin.
1129
00:38:47,648 --> 00:38:49,447
öh, sanoitko kahdeksannen?
1130
00:38:49,483 --> 00:38:52,784
voi kulta, se on viikonloppu
toimiston vetäytymisestä.
1131
00:38:52,820 --> 00:38:55,754
no, tarkistan
olla varma, mutta...
1132
00:38:55,789 --> 00:38:58,235
kyllä, olen pahoillani.
1133
00:38:58,260 --> 00:39:00,961
oli mukavaa puhua
myös sinun kanssasi.
1134
00:39:00,986 --> 00:39:01,893
Hyvästi.
1135
00:39:02,771 --> 00:39:03,294
Huh huh.
1136
00:39:03,330 --> 00:39:05,630
vittu helen,
haluan mennä
palloon!
1137
00:39:05,666 --> 00:39:08,966
kyllä, miksi sinun pitäisi
pahoja sisaruksia
pidä kaikkea hauskaa.
1138
00:39:09,002 --> 00:39:11,937
tarkoitan hobnob kanssa
kaikki ne rikkaat ihmiset.
1139
00:39:11,972 --> 00:39:15,112
asiakkaat... raha...
1140
00:39:15,137 --> 00:39:15,840
hobnob?
1141
00:39:15,865 --> 00:39:17,942
jake, liput
ovat 1000 dollaria.
1142
00:39:17,977 --> 00:39:19,856
tuhat taalaa?!
1143
00:39:19,881 --> 00:39:21,813
tuntemattomat rikkaat paskiaiset!
1144
00:39:21,848 --> 00:39:24,449
eivätkö he tunne joitain ihmisiä
pitääkö työskennellä elantonsa vuoksi?
1145
00:39:24,485 --> 00:39:26,551
rentoutua. luulen että hän osti
tekosyyni.
1146
00:39:26,586 --> 00:39:27,852
luojan kiitos.
luojan kiitos.
1147
00:39:27,888 --> 00:39:28,405
voi rakas--
1148
00:39:28,430 --> 00:39:30,624
toivottavasti he eivät ajattele
olemme nyt halpoja.
1149
00:39:30,649 --> 00:39:31,975
ketä kiinnostaa
mitä he ajattelevat?
1150
00:39:32,000 --> 00:39:33,391
mikä hätänä
kanssasi?
1151
00:39:33,427 --> 00:39:35,126
se on tarpeeksi huono
muu kaupunki
1152
00:39:35,162 --> 00:39:36,561
grovels at
sloanesien jalat.
1153
00:39:36,597 --> 00:39:39,691
nyt minun on kestettävä
sen kanssa omassa kodissani?
1154
00:39:40,566 --> 00:39:41,933
ujostelinko?
1155
00:39:41,968 --> 00:39:43,668
vitsailiko hän?
1156
00:39:45,879 --> 00:39:47,347
jane:
nämä pastellit ovat mahtavia.
1157
00:39:47,372 --> 00:39:50,208
Kiitos. haluan
galleriat
tuntui samalta.
1158
00:39:50,243 --> 00:39:51,074
ne ovat hulluja.
1159
00:39:51,099 --> 00:39:53,278
tiesin, että saat
mitä yritän tehdä.
1160
00:39:53,313 --> 00:39:54,445
sen päälle?
1161
00:39:54,480 --> 00:39:56,766
ei, minun olisi parempi
kutsua sitä yöksi.
1162
00:39:56,791 --> 00:39:59,399
minusta tulee kiukkuinen
jos en saa
normaali 12 tuntia.
1163
00:39:59,424 --> 00:40:01,352
tule,
on vielä aikaista.
1164
00:40:01,377 --> 00:40:02,744
olen varma, että löydämme
jotain tekemistä
1165
00:40:02,769 --> 00:40:04,025
viihdyttää itseämme.
1166
00:40:04,050 --> 00:40:04,517
no siellähän se
1167
00:40:04,542 --> 00:40:06,789
koko nukkumisjuttu
tekijät sisään.
1168
00:40:06,814 --> 00:40:07,541
( haukottelee )
1169
00:40:07,566 --> 00:40:08,909
nähdään huomenna.
1170
00:40:08,934 --> 00:40:10,194
olen uupunut.
1171
00:40:10,230 --> 00:40:12,463
en voi antaa sinun kävellä
kotiin kunnossasi.
1172
00:40:12,499 --> 00:40:14,933
aion saada
vaatia sitä
sinä makaat.
1173
00:40:14,968 --> 00:40:16,367
ei todellakaan, olen kunnossa.
1174
00:40:16,402 --> 00:40:19,303
lupaan etten
potkia sinut ulos
sänkyyn aamulla.
1175
00:40:19,339 --> 00:40:20,972
no, ellei
sinä kuorsaat.
1176
00:40:21,007 --> 00:40:22,741
kiitos, mutta minä...
1177
00:40:22,776 --> 00:40:23,775
voi luoja.
1178
00:40:23,811 --> 00:40:25,009
mikä hätänä?
1179
00:40:25,045 --> 00:40:26,277
en ole sinun tyyppiäsi?
1180
00:40:26,313 --> 00:40:29,047
hm, alison... olen suora.
1181
00:40:29,083 --> 00:40:30,281
joo, oikein.
1182
00:40:30,317 --> 00:40:31,383
en usko.
1183
00:40:31,418 --> 00:40:32,711
en ole homo.
1184
00:40:32,736 --> 00:40:35,615
( nauraa ):
mistä olen kuullut
sitä ennen?
1185
00:40:36,007 --> 00:40:36,881
Hetkinen.
1186
00:40:36,906 --> 00:40:38,842
onko tämä ensimmäinen kertasi
tytön kanssa?
1187
00:40:38,867 --> 00:40:40,771
no ei ihme
olet hermostunut.
1188
00:40:40,796 --> 00:40:41,584
alison...
1189
00:40:41,609 --> 00:40:44,095
lue huuliltani...
pidän pojista.
1190
00:40:44,131 --> 00:40:46,731
ja hengailla biseksuaalien kanssa
heidän makuuhuoneissaan
1191
00:40:46,767 --> 00:40:48,199
sen jälkeen, kun he ostavat sinulle illallisen.
1192
00:40:48,234 --> 00:40:49,868
hei, en tiennyt että olet bi.
1193
00:40:49,903 --> 00:40:51,970
ja illallinen
sovitteli vedon.
1194
00:40:52,006 --> 00:40:53,471
tottakai, vedon ratkaiseminen.
1195
00:40:53,507 --> 00:40:57,141
olen pahoillani, kulta,
mutta en koskaan lyönyt
suorilla poikasilla.
1196
00:40:57,177 --> 00:40:59,500
kuule, olet ollut
todella mukava minulle ja kaikille
1197
00:40:59,525 --> 00:41:00,921
ja arvostan sitä todella
1198
00:41:00,946 --> 00:41:03,100
mutta en ole kiinnostunut
naisissa.
1199
00:41:03,125 --> 00:41:04,982
tarkoitat, ettet ole valmis
tunnustamaan sen.
1200
00:41:05,769 --> 00:41:07,151
minun täytyy mennä.
1201
00:41:15,769 --> 00:41:16,327
ep!
1202
00:41:17,130 --> 00:41:19,855
mies, sitä on vaikea nähdä
pois tästä asiasta.
1203
00:41:19,880 --> 00:41:21,644
Kevvy, tämä
on kauheaa!
1204
00:41:21,669 --> 00:41:24,503
se ikävä uima-allasvesi
muuttaa hiukseni vihreäksi.
1205
00:41:24,528 --> 00:41:26,980
vau. todellakin
on vihreät hiukset.
1206
00:41:27,005 --> 00:41:28,607
( laulamassa ):
vihreät hiukset, vihreät hiukset...
1207
00:41:28,642 --> 00:41:30,941
Kevvy, se ei ole hauskaa!
1208
00:41:30,966 --> 00:41:33,284
ho, ho, ho, se on
iloisen vihreä tyttö.
1209
00:41:33,309 --> 00:41:34,527
oho!
1210
00:41:34,552 --> 00:41:36,625
Ho, ho, ho,
vihreä tyttö.
1211
00:41:36,650 --> 00:41:37,242
voi!
1212
00:41:37,267 --> 00:41:38,361
sinä iso ääliö!
1213
00:41:42,017 --> 00:41:43,421
voi!
1214
00:41:47,510 --> 00:41:52,049
( viheltää )
1215
00:41:52,365 --> 00:41:56,100
te kaksi sotkekaa vielä kerran
ja olet potkut.
1216
00:41:58,231 --> 00:42:00,676
nyt kaikki pitävät kädestä
vieressä olevasta henkilöstä
1217
00:42:00,701 --> 00:42:04,839
kun me kaikki visualisoimme
sama sana -- "luottamus".
1218
00:42:04,864 --> 00:42:07,120
mutta olemme istuneet
sisällä koko päivän.
1219
00:42:07,145 --> 00:42:09,527
emmekö voisi mennä ulos leikkimään,
kiitos?
1220
00:42:09,552 --> 00:42:12,004
nyt, curtis, me kuuntelemme
sieluillemme.
1221
00:42:12,029 --> 00:42:13,752
se on paljon helpompaa
kuunnella niitä sisätiloissa.
1222
00:42:13,787 --> 00:42:15,053
( kaikki huokaavat )
1223
00:42:15,088 --> 00:42:16,878
Anthony-setä, ei voi
puhutko hänelle?
1224
00:42:16,903 --> 00:42:18,909
sinä olet sellainen
loistava neuvonantaja.
1225
00:42:18,934 --> 00:42:23,134
ehkä setä timothy
pikku curtisilla on järkeä.
1226
00:42:23,159 --> 00:42:25,150
ehkä ulkoilmassa
1227
00:42:25,175 --> 00:42:26,798
tarjoaisi virkistystä
vastapiste
1228
00:42:26,833 --> 00:42:30,590
istumaan ympyrässä kuten
tilkkujen tikkaus mehiläinen.
1229
00:42:30,615 --> 00:42:31,965
Anthony, kiitos.
1230
00:42:31,990 --> 00:42:33,785
sinun pitäisi olla
näyttää esimerkkiä.
1231
00:42:33,810 --> 00:42:35,514
lisäksi tikkaus
voi olla hyvin terapeuttista.
1232
00:42:35,539 --> 00:42:39,377
( piippaa ) nyt... oho,
aika minun
echinacea.
1233
00:42:39,412 --> 00:42:41,079
tulen takaisin
hetkessä.
1234
00:42:41,115 --> 00:42:44,348
nyt kaikki pitävät kädestä
ja tuntea lämpöä.
1235
00:42:44,384 --> 00:42:46,384
( murisee )
1236
00:42:46,984 --> 00:42:48,584
( huutaa )
1237
00:42:48,609 --> 00:42:49,721
maapähkinävoita!
1238
00:42:49,756 --> 00:42:52,588
istuu ympyröissä...
tyhmiä biisejä...
1239
00:42:52,613 --> 00:42:56,572
taidetta ja käsitöitä...
julmaa ja epätavallista...
1240
00:42:56,597 --> 00:42:57,830
helvetti!
1241
00:42:57,855 --> 00:43:00,100
en kestä sitä
enää.
1242
00:43:01,061 --> 00:43:03,202
( huutaa )
1243
00:43:05,600 --> 00:43:07,072
olen menossa vaellukselle.
1244
00:43:07,097 --> 00:43:09,241
( kaikki huutavat )
1245
00:43:09,947 --> 00:43:11,947
mennään!
1246
00:43:15,134 --> 00:43:17,939
tule, vaikka myönnän
se oli lievästi huvittavaa.
1247
00:43:17,964 --> 00:43:18,900
mitä tahansa.
1248
00:43:18,925 --> 00:43:22,211
katso, minkä arvoinen se on,
kun olin sinun ikäsi
1249
00:43:22,236 --> 00:43:24,976
... öh, oli tämä ystävä
joka oli sellainen kuin sinä.
1250
00:43:25,001 --> 00:43:27,225
ainoat ihmiset, joista hän piti
olivat ne kirjoissa
1251
00:43:27,260 --> 00:43:29,393
ja hän vietti suurimman osan ajastaan
hänen huoneessaan
1252
00:43:29,429 --> 00:43:31,331
vakuuttunut siitä, että maailma oli ollut
otti hiljaa vallan
1253
00:43:31,356 --> 00:43:33,385
avaruusolioiden idioottirodun toimesta.
1254
00:43:33,410 --> 00:43:35,977
ja sitten eräänä päivänä olet "ystävä"
kasvanut siitä
1255
00:43:36,002 --> 00:43:37,802
ja jatkoi
saada paljon lisää ystäviä
1256
00:43:37,838 --> 00:43:40,727
ja nyt hänen elämänsä on
yksi iso kulho kirsikoita.
1257
00:43:41,180 --> 00:43:43,430
okei, huono esimerkki.
1258
00:43:43,455 --> 00:43:46,733
mutta ehkä asiat olisivat
on ollut vähän
helpompaa ystävälleni
1259
00:43:46,758 --> 00:43:49,647
jos hän ei olisi
säilytti kaiken
pullotettu sisään.
1260
00:43:49,672 --> 00:43:51,623
tiedätkö, jos hänellä olisi ollut
joku jolle puhua.
1261
00:43:51,648 --> 00:43:53,648
tai ehkä "hän" yritti puhua
1262
00:43:53,673 --> 00:43:55,452
ja ihmiset
käski vain olla hiljaa
1263
00:43:55,477 --> 00:43:57,427
tai maksanut jollekin toiselle
käsitellä häntä
1264
00:43:57,452 --> 00:44:00,084
koska he olivat liian kiireisiä
kuunnella heidän sieluaan.
1265
00:44:00,109 --> 00:44:01,710
luulet sen olevan
mitä sinulle tapahtuu?
1266
00:44:01,735 --> 00:44:03,630
hei, katso ympärillesi, Daria.
1267
00:44:03,655 --> 00:44:06,068
kaikilla on niin
kiireinen olla heidän
oma paras ystävä--
1268
00:44:06,093 --> 00:44:08,015
ehkä heidän pitäisi yrittää
seurustella ihmisiä kohtaan
1269
00:44:08,040 --> 00:44:09,476
he toivat sisään
vitun maailma
1270
00:44:09,501 --> 00:44:11,369
joka ei koskaan kysynyt
syntyä.
1271
00:44:11,404 --> 00:44:12,870
Voi.
1272
00:44:12,906 --> 00:44:16,707
niin mitä kirjoja sinun
"ystävä" tykkää lukea?
1273
00:44:16,743 --> 00:44:18,143
no, katsotaan.
1274
00:44:18,178 --> 00:44:20,879
kun hän oli 12,
hän oli todella kiinnostunut
George orwell...
1275
00:44:20,914 --> 00:44:21,980
Daria, linkki.
1276
00:44:22,015 --> 00:44:23,815
ottaa vähän
yksittäinen istunto?
1277
00:44:23,850 --> 00:44:26,115
kyllä ja niin,
määritelmän mukaan,
se ei voi sisältää...
1278
00:44:26,140 --> 00:44:28,213
Daria, tiesin
voisit tehdä sen.
1279
00:44:28,238 --> 00:44:30,877
katso, se on helpompaa
räppäämään Darian kanssa
1280
00:44:30,902 --> 00:44:32,385
kuin minun kanssani, eikö niin?
1281
00:44:32,410 --> 00:44:34,830
teini, joka on lähempänä
omaan ikääsi.
1282
00:44:34,855 --> 00:44:36,340
mutta olen juuri sellainen
niin huolissaan kuin hän on
1283
00:44:36,365 --> 00:44:38,329
hyvinvoinnistasi.
1284
00:44:38,364 --> 00:44:39,730
minun olisi pitänyt tietää.
1285
00:44:40,144 --> 00:44:41,499
hei, odota.
1286
00:44:41,534 --> 00:44:43,668
oi, sanoinko
jotain vikaa?
1287
00:44:44,292 --> 00:44:47,502
voi mitä tapahtui
ikkunaan?
1288
00:44:47,745 --> 00:44:50,841
no minne kaikki menivät?
1289
00:44:51,120 --> 00:44:53,213
mutta kun työntekijät
hyökkäsi bastillelle
1290
00:44:53,238 --> 00:44:54,645
he vain löysivät
seitsemän vankia
1291
00:44:54,680 --> 00:44:57,033
ja yksi niistä
oli markiisi de sade.
1292
00:44:57,058 --> 00:44:57,800
ew.
1293
00:44:57,825 --> 00:44:59,324
se on enemmän tai vähemmän
miltä heistä tuntui.
1294
00:44:59,349 --> 00:45:02,253
oliko marie antoinette todella
ota samppanjalasit
1295
00:45:02,288 --> 00:45:04,789
valettu jälkeen
häntä... tiedätkö?
1296
00:45:05,196 --> 00:45:06,585
meidän todella pitäisi olla
keskittyä enemmän
1297
00:45:06,610 --> 00:45:08,312
politiikassa
vallankumouksesta
1298
00:45:08,337 --> 00:45:09,227
mutta sitähän se
he sanovat.
1299
00:45:09,262 --> 00:45:11,040
jos hän olisi ollut erilainen
vartalotyyppi
1300
00:45:11,065 --> 00:45:12,735
me kaikki joisimme
samppanjaa kulhoista.
1301
00:45:13,884 --> 00:45:16,142
David, minun täytyy sanoa,
olen melko vaikuttunut.
1302
00:45:16,167 --> 00:45:18,769
en ole koskaan nähnyt quinia
niin hauskaa opiskella.
1303
00:45:18,805 --> 00:45:21,157
siksi koulussa
ne vain opettavat sinua
1304
00:45:21,182 --> 00:45:22,931
todella
tylsää tavaraa.
1305
00:45:22,956 --> 00:45:24,542
äiti, isä, tiesitkö
1306
00:45:24,577 --> 00:45:27,645
marie antoinette ei koskaan
sanoi "anna heidän syödä kakkua"?
1307
00:45:27,680 --> 00:45:29,480
se ilmaus tulee
tarinasta
1308
00:45:29,515 --> 00:45:31,515
prinsessasta
kirjoittanut rousseau.
1309
00:45:31,551 --> 00:45:32,791
oikein?
oikein.
1310
00:45:32,816 --> 00:45:34,644
surkeat tabloidit.
1311
00:45:35,933 --> 00:45:38,191
meidän täytyy juosta. hei.
1312
00:45:38,216 --> 00:45:38,642
Odota!
1313
00:45:38,667 --> 00:45:39,542
minä vitsailin.
1314
00:45:39,567 --> 00:45:41,969
et ollut.
minä tiedän.
1315
00:45:41,994 --> 00:45:43,626
oli marie antoinette
kaunis?
1316
00:45:43,651 --> 00:45:45,097
he sanoivat olevansa
mahtava kaunotar.
1317
00:45:45,122 --> 00:45:46,520
et tietenkään löydä
paljon ihmisiä
1318
00:45:46,545 --> 00:45:49,200
valmiita soittamaan heille
absoluuttinen monarkki peppu ruma.
1319
00:45:49,236 --> 00:45:52,136
David, luuletko...
olenko nätti?
1320
00:45:52,171 --> 00:45:53,337
varma.
1321
00:45:53,372 --> 00:45:55,632
muuten, oletko sinä
Oletko käynyt chez pierressä?
1322
00:45:55,657 --> 00:45:56,796
koska se on todella mukavaa
1323
00:45:56,821 --> 00:45:58,397
jos ikinä halusit
viedä minut sinne.
1324
00:45:58,422 --> 00:45:59,543
ja se olisi ystävällistä
koulutusta
1325
00:45:59,579 --> 00:46:01,579
koska opiskelemme
Ranskan historiaa ja muuta.
1326
00:46:01,614 --> 00:46:02,305
Kiitos.
1327
00:46:02,330 --> 00:46:05,024
mutta et halua tulla nähdyksi
ympäri kaupunkia munapäällä.
1328
00:46:05,049 --> 00:46:06,719
ystäväsi mestaisivat sinut.
1329
00:46:06,744 --> 00:46:08,420
no siinä se
tälle päivälle.
1330
00:46:08,455 --> 00:46:11,486
nyt, muista lukea
luku aiheesta
teollinen vallankumous
1331
00:46:11,511 --> 00:46:13,646
ja älä unohda
sanavarastosi sanat.
1332
00:46:13,671 --> 00:46:16,123
palaan lisää
pedagogiikkaa ensi viikolla.
1333
00:46:17,185 --> 00:46:19,301
quinn, pedagogiikka--
1334
00:46:19,326 --> 00:46:20,849
se on yksi sanoista.
1335
00:46:21,240 --> 00:46:22,300
Joo.
1336
00:46:22,865 --> 00:46:24,301
pedagogiikka.
1337
00:46:25,373 --> 00:46:26,340
erinomainen.
1338
00:46:26,365 --> 00:46:27,739
siveltimestä
on erittäin itsevarma
1339
00:46:27,774 --> 00:46:30,207
ja rakastan jännittynyttä,
melkein vastakkainen
1340
00:46:30,243 --> 00:46:31,643
suhde väriin.
1341
00:46:31,678 --> 00:46:34,779
todella, muistutat minua
itsestäni, kun olin nuori.
1342
00:46:34,815 --> 00:46:36,952
oi Daniel,
et ole vanha.
1343
00:46:36,977 --> 00:46:40,118
no tottakai olen
sydämeltään nuori.
1344
00:46:40,153 --> 00:46:42,554
puhumattakaan
mielen harhaa.
1345
00:46:48,360 --> 00:46:48,937
Hei.
1346
00:46:48,962 --> 00:46:49,560
Hei.
1347
00:46:49,596 --> 00:46:51,313
en ole nähnyt sinua lähistöllä.
1348
00:46:51,338 --> 00:46:53,931
oi, tiedätkö,
yksinäinen taiteilija.
1349
00:46:54,321 --> 00:46:55,773
katso, sain
ollakseni rehellinen.
1350
00:46:55,798 --> 00:46:57,635
tuo koko juttu
niin tapahtui
välillä...
1351
00:46:57,670 --> 00:46:59,285
tarkoitan, ei tapahtunut...
1352
00:46:59,310 --> 00:47:00,847
no, se on mukavaa
hämmensi minut.
1353
00:47:00,872 --> 00:47:01,886
minä myös.
1354
00:47:01,911 --> 00:47:03,274
ehkä toivoin
vähän liian kovaa
1355
00:47:03,310 --> 00:47:05,238
ja näki jotain
se ei ollut siellä.
1356
00:47:05,263 --> 00:47:07,083
mutta sanoit ettet koskaan
tehdä virhe
1357
00:47:07,108 --> 00:47:09,214
sillä... alueella.
1358
00:47:09,239 --> 00:47:11,116
on ensimmäinen kerta
kaikkeen.
1359
00:47:11,151 --> 00:47:12,584
vielä haluaa
olla ystäviä?
1360
00:47:12,619 --> 00:47:14,404
varma.
1361
00:47:14,429 --> 00:47:16,496
ehkä me
ohita halaus.
1362
00:47:16,521 --> 00:47:19,777
öh, älä katso
nyt, mutta se on
toulouse le dreck.
1363
00:47:19,802 --> 00:47:21,159
valmis?
Hetkinen.
1364
00:47:21,194 --> 00:47:23,161
odotan sinua
autossa.
1365
00:47:23,934 --> 00:47:25,214
näetkö hänet?
1366
00:47:25,239 --> 00:47:27,339
hän ei ole niin paha
kun saat
tuntea hänet.
1367
00:47:27,364 --> 00:47:28,732
sanoit hänen menneen
useamman opiskelijan kautta
1368
00:47:28,768 --> 00:47:29,723
kuin maaliputket.
1369
00:47:29,748 --> 00:47:32,270
et voi ajatella
hän välittää sinusta.
1370
00:47:32,305 --> 00:47:33,792
kuka etsii
romantiikkaa varten?
1371
00:47:33,817 --> 00:47:35,534
haluan vain saada
vähän hauskaa.
1372
00:47:35,559 --> 00:47:37,099
ja jos se on jonkun kanssa
kuka voi esitellä sinut
1373
00:47:37,124 --> 00:47:39,944
muutamille gallerian omistajille
ei sekään niin paha ole, vai mitä?
1374
00:47:39,979 --> 00:47:42,514
luulen, että olen alkanut nähdä
miten taidemaailma toimii.
1375
00:47:42,549 --> 00:47:44,014
jumala, lukio.
1376
00:47:44,050 --> 00:47:46,426
se kaikki on niin iso juttu
teidän kanssanne.
1377
00:47:46,451 --> 00:47:48,852
otat kaiken
niin vakavasti.
1378
00:47:49,466 --> 00:47:52,246
kuin joku kertoisi sinulle
annat pois homotunnelmia
1379
00:47:52,271 --> 00:47:55,093
vain siksi, että he yrittävät
päästä housuihin.
1380
00:47:55,591 --> 00:47:59,069
no, leiriläiset, ennen kuin lähdet,
mietitään hetki
1381
00:47:59,094 --> 00:48:01,685
arvokkailla oppitunneilla
olemme oppineet...
1382
00:48:01,710 --> 00:48:02,867
anna setä
Anthony puhua.
1383
00:48:02,902 --> 00:48:05,202
öh... itsestämme
ja kasvu
1384
00:48:05,238 --> 00:48:06,871
että vain me voimme todella...
1385
00:48:06,896 --> 00:48:09,028
Anthony-setä,
hän on siisti.
1386
00:48:09,064 --> 00:48:11,579
öh... henkilökohtainen
kasvu, joka...
1387
00:48:11,604 --> 00:48:12,777
kasvaa persettäni.
1388
00:48:12,813 --> 00:48:13,595
setä anthony!
1389
00:48:13,620 --> 00:48:15,181
setä anthony!
setä anthony!
setä anthony!
1390
00:48:15,206 --> 00:48:16,517
kiitos leiriläiset.
1391
00:48:16,542 --> 00:48:19,647
muista, jos tunnet itsesi
suuttuu -- mene eteenpäin.
1392
00:48:19,672 --> 00:48:21,921
jos joku tekee jotain
ärsyttää sinua...
1393
00:48:21,946 --> 00:48:23,988
kerro heille siitä yksityiskohtaisesti!
1394
00:48:24,024 --> 00:48:26,925
ja vaeltaa milloin tahansa
siltä tuntuu!
1395
00:48:26,960 --> 00:48:29,036
( hurraa )
1396
00:48:29,404 --> 00:48:30,590
minä...
1397
00:48:30,615 --> 00:48:32,722
ehkä olen tehnyt
enemmän haittaa kuin hyötyä.
1398
00:48:32,747 --> 00:48:33,998
kiitos, timothy.
1399
00:48:34,033 --> 00:48:37,169
olet herännyt uudelleen minun
nälkä valistaa.
1400
00:48:37,194 --> 00:48:39,138
haluan opettaa uudestaan.
1401
00:48:39,163 --> 00:48:40,980
( huokaa )
1402
00:48:41,005 --> 00:48:42,039
se vähän sattuu.
1403
00:48:46,513 --> 00:48:47,365
hei, hidasta.
1404
00:48:47,390 --> 00:48:47,945
Painu helvettiin.
1405
00:48:47,980 --> 00:48:49,146
kuule vain minua.
1406
00:48:49,181 --> 00:48:51,199
mr. o'neill ei tehnyt
pyydä minua puhumaan sinulle
1407
00:48:51,224 --> 00:48:53,183
enkä koskaan kertoisi
hänelle vaikka mitä
1408
00:48:53,219 --> 00:48:55,352
paitsi nimeni, arvoni
ja kotihuoneen numero.
1409
00:48:55,388 --> 00:48:56,654
joo, oikein.
1410
00:48:56,689 --> 00:48:58,782
katso, en ole hyvä
tällaisessa asiassa
1411
00:48:58,807 --> 00:49:01,225
luultavasti koska en ole koskaan
tehnyt tällaista
1412
00:49:01,260 --> 00:49:03,385
mutta jos joskus tarvitset
joku jolle puhua...
1413
00:49:03,410 --> 00:49:04,946
um... olen paikalla.
1414
00:49:04,971 --> 00:49:06,677
en tarvitse
kenellekään puhua.
1415
00:49:06,702 --> 00:49:08,014
varsinkin sinä.
1416
00:49:10,022 --> 00:49:11,802
( ovikello soi )
1417
00:49:11,827 --> 00:49:13,802
tom! tule sisään.
1418
00:49:13,827 --> 00:49:16,411
Daria! tomi on täällä!
1419
00:49:16,436 --> 00:49:17,542
jake ja minä olemme niin pahoillamme
1420
00:49:17,577 --> 00:49:20,489
emme pysty tekemään
museon etu.
1421
00:49:20,514 --> 00:49:22,341
yleensä rakastamme museoita.
1422
00:49:22,366 --> 00:49:23,314
itse asiassa ajattelimme
1423
00:49:23,350 --> 00:49:25,716
van goghin näkemisestä
näyttely tällä viikolla.
1424
00:49:25,751 --> 00:49:28,152
öh... tuo näyttely jäljellä
vuosi sitten.
1425
00:49:28,179 --> 00:49:29,817
Voi. heh.
1426
00:49:31,029 --> 00:49:32,302
no, ainakin sinä
voi olla luottavainen
1427
00:49:32,327 --> 00:49:34,058
äitisi ei ole
riippuvainen rauhoittajista.
1428
00:49:34,093 --> 00:49:35,169
hei, hän ei kysynyt
1429
00:49:35,194 --> 00:49:37,457
tulla kutsutuksi
sille tyhmälle varainhankijalle.
1430
00:49:37,482 --> 00:49:39,246
äitini oli vain
yrittää olla mukava.
1431
00:49:39,271 --> 00:49:41,098
monet ihmiset pitävät
mennä noihin asioihin.
1432
00:49:41,134 --> 00:49:42,733
tottakai, auttaa
pienet ihmiset
1433
00:49:42,768 --> 00:49:45,522
samalla välttäen kontaktia
heidän kanssaan hinnalla millä hyvänsä.
1434
00:49:45,547 --> 00:49:47,343
öh, onko jotain vialla?
1435
00:49:47,368 --> 00:49:48,178
ei.
1436
00:49:48,203 --> 00:49:50,195
tule. minun piti kerjätä
tulet ulos tänä iltana
1437
00:49:50,220 --> 00:49:52,877
ja sitten ensimmäinen asia sinä
tehdä on hypätä alas kurkustani.
1438
00:49:52,912 --> 00:49:53,878
mitä on tekeillä?
1439
00:49:54,509 --> 00:49:55,476
En tiedä.
1440
00:49:55,501 --> 00:49:58,929
se on museo ja
country club ja perheesi.
1441
00:49:58,954 --> 00:50:00,976
tiedätkö, kokosi
elitistinen maailma.
1442
00:50:01,001 --> 00:50:03,390
se ei ole elitististä ja
se ei ole minun maailmani.
1443
00:50:03,415 --> 00:50:04,468
älä kerro minulle.
1444
00:50:04,493 --> 00:50:05,556
kerro mildred-tädille huomenna
1445
00:50:05,592 --> 00:50:07,525
kun saat
yksityiselle saarellesi
1446
00:50:07,560 --> 00:50:10,265
ja ole varma ettei
mainita minut hänelle, okei?
1447
00:50:10,290 --> 00:50:10,993
mitä?
1448
00:50:11,018 --> 00:50:12,415
se on selvää
et halua minun sekoittuvan
1449
00:50:12,440 --> 00:50:13,423
perheesi kanssa
1450
00:50:13,448 --> 00:50:15,150
koska et kysynyt minulta
varainhankijalle
1451
00:50:15,175 --> 00:50:16,567
tai ilotulitus.
1452
00:50:16,603 --> 00:50:18,536
Daria, en kutsunut
sinä noihin asioihin
1453
00:50:18,571 --> 00:50:20,505
koska olen varma
helvetti ei halunnut mennä
1454
00:50:20,540 --> 00:50:22,506
ja oletin sinua
ei sekään, eikö?
1455
00:50:23,309 --> 00:50:24,979
no sinä silti
olisi pitänyt kysyä.
olet oikeassa.
1456
00:50:25,004 --> 00:50:26,159
ellet vain
oletti vanhempasi
1457
00:50:26,184 --> 00:50:27,145
aikoivat vihata minua.
1458
00:50:27,171 --> 00:50:28,954
mitä? mitkä ovat
puhutko sinä?
1459
00:50:28,988 --> 00:50:30,410
vanhempani ajattelevat sinua loistavana.
1460
00:50:30,435 --> 00:50:31,415
he tietävät, että olet todella älykäs
1461
00:50:31,451 --> 00:50:33,237
ja suuntasi
yliopistoon ja muuhun.
1462
00:50:33,262 --> 00:50:34,252
ei ole kuin sinä olisit jane.
1463
00:50:34,277 --> 00:50:36,360
mitä tarkoitat,
ei kuin olisin jane?
1464
00:50:36,385 --> 00:50:37,416
jane on älykäs.
1465
00:50:37,441 --> 00:50:40,055
joo, tiedän, että hän on älykäs
mutta hän voisi saada ph.d.
1466
00:50:40,080 --> 00:50:41,893
tai kuluttaa loput
hänen päivistään maalasi laattoja
1467
00:50:41,928 --> 00:50:44,315
ja hänen vanhempansa
ei kiinnostaisi kumpaakaan.
1468
00:50:44,340 --> 00:50:45,062
jos teimme niin
1469
00:50:45,087 --> 00:50:46,518
vanhempamme olisivat
saada kohtaus.
1470
00:50:46,543 --> 00:50:47,698
niin mitä sanot on
1471
00:50:47,734 --> 00:50:50,158
jane ei ole hereillä
perheesi standardien mukaan.
1472
00:50:50,183 --> 00:50:51,168
luoja, olet snobi.
1473
00:50:51,203 --> 00:50:53,886
hitto, daria, lopeta yrittäminen
taistelemaan kanssani.
1474
00:50:53,911 --> 00:50:54,675
Anteeksi?
1475
00:50:54,700 --> 00:50:55,503
hyökkäät äitini kimppuun
1476
00:50:55,528 --> 00:50:57,775
vanhempasi kutsumisesta
varainhankijalle
1477
00:50:57,810 --> 00:50:59,767
sitten hyökkää kimppuuni, koska ei
kutsuen sinut.
1478
00:50:59,792 --> 00:51:01,411
sanot perheeni
paheksuu sinua.
1479
00:51:01,447 --> 00:51:03,480
sanon, että ne liittyvät
olet parempi kuin jane
1480
00:51:03,516 --> 00:51:04,550
ja nyt olen snobi.
1481
00:51:04,575 --> 00:51:06,415
anteeksi että olen
uskollinen ystävä.
1482
00:51:06,440 --> 00:51:08,659
miksi et sano mitä
pelkäätkö todella?
1483
00:51:08,684 --> 00:51:09,823
ajatus, että sinä
saattaa itse asiassa
1484
00:51:09,848 --> 00:51:11,689
alkaa välittämään
jostain.
1485
00:51:11,724 --> 00:51:13,762
koska se olisi
tehdä sinusta haavoittuvan.
1486
00:51:14,527 --> 00:51:18,472
katso, ehkä me vain hyppäsimme
tähän treffijuttuihin liian nopeasti.
1487
00:51:18,497 --> 00:51:19,931
ehkä meidän pitää pitää tauko.
1488
00:51:19,966 --> 00:51:21,722
tauko? mistä?
1489
00:51:21,747 --> 00:51:23,159
emme ole tehneet mitään.
1490
00:51:23,184 --> 00:51:24,602
tule, daria.
1491
00:51:25,848 --> 00:51:27,370
en usko tätä.
1492
00:51:27,856 --> 00:51:30,207
no, en lähde
seisomaan tässä ja kerjäämään.
1493
00:51:31,575 --> 00:51:33,577
hyvin. kiva tuntea sinut.
1494
00:51:38,551 --> 00:51:41,185
Joo. kiva tuntea sinut.
1495
00:51:42,317 --> 00:51:43,793
hei, quinn,
se on suloista
1496
00:51:43,818 --> 00:51:45,604
ottaa aikaa
opinnoistasi
1497
00:51:45,629 --> 00:51:46,391
olla kanssa
ystävät
1498
00:51:46,426 --> 00:51:48,487
olet laiminlyönyt
koko kesän.
1499
00:51:48,512 --> 00:51:51,449
Voi, sandi, toivon vain
olin yhtä älykäs kuin sinä
1500
00:51:51,474 --> 00:51:53,685
joten en tekisi
tarvitaan tutoria.
1501
00:51:53,717 --> 00:51:56,106
tiedätkö,
David on jotenkin hauska.
1502
00:51:56,131 --> 00:51:57,576
jos "hauskalla"
tarkoitat
1503
00:51:57,601 --> 00:51:59,482
"epätavallisesti
epämiellyttävä"
1504
00:51:59,507 --> 00:52:00,934
olen täysin samaa mieltä.
1505
00:52:00,959 --> 00:52:03,541
siksi minut pakotettiin
lopettaa palvelunsa.
1506
00:52:03,576 --> 00:52:05,444
mikä nörtti.
1507
00:52:05,469 --> 00:52:08,528
tiedän, ja niin... nörttiä.
1508
00:52:08,553 --> 00:52:09,608
mutta hän sanoi...
1509
00:52:09,633 --> 00:52:10,787
kyllä?
1510
00:52:10,812 --> 00:52:11,335
ei mitään.
1511
00:52:11,360 --> 00:52:13,451
luulen, että David on
vähän nörtti
1512
00:52:13,476 --> 00:52:14,796
vaikka en olisi yllättynyt
1513
00:52:14,821 --> 00:52:16,476
jos jotkut ihmiset
luuli olevansa söpö...
1514
00:52:16,501 --> 00:52:18,622
tiedätkö,
sellaisella älykkäällä tavalla.
1515
00:52:18,647 --> 00:52:21,372
quinn, yritätkö
kertoa meille jotain?
1516
00:52:21,397 --> 00:52:23,227
minulle? ei.
1517
00:52:23,262 --> 00:52:24,958
ei tietenkään.
1518
00:52:24,983 --> 00:52:27,920
oi, katso--
välialennukset.
1519
00:52:31,519 --> 00:52:32,955
tietysti tein oikein.
1520
00:52:32,980 --> 00:52:35,096
hän on maailmasta,
olen omastani.
1521
00:52:35,121 --> 00:52:36,243
ei olisi koskaan toiminut.
1522
00:52:36,268 --> 00:52:38,735
tarkoitan, ellei
yritin tai jotain.
1523
00:52:38,760 --> 00:52:40,032
tässä on kirjasi.
1524
00:52:40,057 --> 00:52:41,743
öh... se ei ole minun.
1525
00:52:41,768 --> 00:52:42,852
oi, oikein.
1526
00:52:42,877 --> 00:52:44,641
lainasin sen Davidilta.
1527
00:52:44,666 --> 00:52:46,610
um... mitä mieltä olet hänestä?
1528
00:52:46,635 --> 00:52:48,128
vaikuttaa mukavalta kaverilta
1529
00:52:48,153 --> 00:52:50,581
ja hänellä ilmeisesti on
korkea kivun kynnys.
1530
00:52:50,606 --> 00:52:51,198
Miksi?
1531
00:52:51,223 --> 00:52:52,256
ei syytä.
1532
00:52:52,291 --> 00:52:54,871
luuletko hänen olevan,
uh... söpö?
1533
00:52:54,896 --> 00:52:56,552
no kai siinä
1534
00:52:56,577 --> 00:52:59,004
ei-aivokuollut-surffaaja
tavallaan.
1535
00:52:59,029 --> 00:52:59,964
Joo.
1536
00:52:59,999 --> 00:53:02,113
tiedän että voit
tätä on vaikea uskoa
1537
00:53:02,138 --> 00:53:03,367
mutta ulkonäkö ei ole kaikki kaikessa.
1538
00:53:03,402 --> 00:53:04,232
todella?
1539
00:53:04,257 --> 00:53:06,973
katso, tässä on tämä juttu
kutsutaan persoonallisuudeksi.
1540
00:53:06,998 --> 00:53:08,980
on myös tykkäystä
samoja asioita
1541
00:53:09,005 --> 00:53:10,871
jolla on samanlainen huumorintaju
1542
00:53:10,896 --> 00:53:12,909
voi saada
viiden minuutin keskustelut
1543
00:53:12,945 --> 00:53:14,818
tylsäämättä eläviä
helvettiin toisiaan.
1544
00:53:14,843 --> 00:53:16,080
kuten sinä ja tomi.
1545
00:53:16,115 --> 00:53:17,105
mainitsinko tomista?
1546
00:53:17,130 --> 00:53:19,283
no kuka muu tekisi
puhutko sinä?
1547
00:53:19,318 --> 00:53:21,183
olet ilmeisesti
erittäin yhteensopiva.
1548
00:53:21,208 --> 00:53:22,193
mistä sinä tietäisit?
1549
00:53:22,218 --> 00:53:23,988
daria, viime aikoihin asti
1550
00:53:24,023 --> 00:53:26,418
seurustelu on ollut
pääaineeni opiskelualani.
1551
00:53:26,443 --> 00:53:27,769
no et ole koskaan
tapasi perheensä.
1552
00:53:27,794 --> 00:53:30,151
et voi tuomita ketään
heidän perheensä toimesta.
1553
00:53:30,176 --> 00:53:33,497
tarkoitan, mitä jos ihmiset
arvosteli minut... blech!
1554
00:53:33,524 --> 00:53:34,724
täytyy mennä.
1555
00:53:36,002 --> 00:53:37,063
siinä se.
1556
00:53:37,088 --> 00:53:41,271
( robotti ):
täytyy ottaa yhteyttä älylliseen elämään.
1557
00:53:43,298 --> 00:53:45,244
Hei. soittaa.
1558
00:53:46,219 --> 00:53:47,414
Hei?
1559
00:53:47,439 --> 00:53:48,813
Daria:
toivottavasti ei haittaa
että soitin.
1560
00:53:48,848 --> 00:53:49,914
daria.
1561
00:53:49,949 --> 00:53:51,148
miten asiat menee?
1562
00:53:51,173 --> 00:53:53,078
hyvin, hyvin, hyvin.
1563
00:53:53,103 --> 00:53:54,094
ei voisi olla parempi.
1564
00:53:54,119 --> 00:53:54,992
perseestä, vai mitä?
1565
00:53:55,017 --> 00:53:57,750
vain mielen turruttavana
teeskentelevä tapa.
1566
00:53:57,775 --> 00:53:59,218
luuletko, hm...
1567
00:53:59,243 --> 00:54:01,117
tuttu kasvo
voisiko piristää sinua?
1568
00:54:01,142 --> 00:54:02,059
mitä tarkoitat?
1569
00:54:02,094 --> 00:54:03,528
kuin kelluisi avaruudessa
sänkyni yli
1570
00:54:03,563 --> 00:54:06,404
sanomalla nimeni yli ja
uudestaan kammottavalla äänellä?
1571
00:54:06,429 --> 00:54:07,331
jane.
1572
00:54:07,367 --> 00:54:08,421
katso, en
todella tuntuu
1573
00:54:08,446 --> 00:54:09,734
kuten kaikki vierailijat
juuri nyt.
1574
00:54:09,769 --> 00:54:10,801
se ei ole mitään henkilökohtaista.
1575
00:54:10,836 --> 00:54:11,444
Odota.
1576
00:54:11,469 --> 00:54:13,704
en halua puhua
siitä, okei?
1577
00:54:13,740 --> 00:54:16,175
mitään et voisi
sanoa voi muuttaa sen.
1578
00:54:17,105 --> 00:54:18,087
minä maksan sinulle.
1579
00:54:18,112 --> 00:54:21,541
Trent oli tulossa ohi
matkalla keikalle.
1580
00:54:21,566 --> 00:54:22,978
ehkä pääset kyytiin.
1581
00:54:23,003 --> 00:54:25,382
he voivat aina käyttää
ylimääräinen henkilö työnnettäväksi.
1582
00:54:29,361 --> 00:54:31,688
nyt tätä kutsutaan
suusta suuhun regurgitaatio.
1583
00:54:31,724 --> 00:54:32,890
valmis, beibi?
1584
00:54:32,936 --> 00:54:34,702
valmis.
1585
00:54:34,727 --> 00:54:36,693
näitkö kuinka
puristin britin nenää
1586
00:54:36,729 --> 00:54:38,893
pitääkseen ilmaa
poistumasta?
1587
00:54:38,918 --> 00:54:40,519
voisin vain tarttua
sormeni siellä
1588
00:54:40,544 --> 00:54:41,387
mutta kuka tietää mitä...?
1589
00:54:41,412 --> 00:54:43,533
oi, kevvy!
1590
00:54:43,569 --> 00:54:44,632
mmm.
1591
00:54:44,657 --> 00:54:47,359
( viheltää )
1592
00:54:47,398 --> 00:54:48,388
peep show on ohi.
1593
00:54:48,413 --> 00:54:49,707
kaikki huutavat.
1594
00:54:49,742 --> 00:54:51,442
hei, romeo ja julia.
1595
00:54:51,477 --> 00:54:52,943
( viheltää )
voi!
1596
00:54:52,978 --> 00:54:54,645
olet potkut.
1597
00:54:56,778 --> 00:54:57,281
tässä.
1598
00:54:57,317 --> 00:54:58,282
on jo aika.
1599
00:54:58,318 --> 00:54:59,317
haluan pörröisen popin.
1600
00:54:59,342 --> 00:55:00,617
hei, olin
täällä ensin.
1601
00:55:00,653 --> 00:55:01,520
ole hiljaa,
sinä ääliö.
1602
00:55:01,545 --> 00:55:03,466
tämä tippuu.
tämä palvelu on paska.
1603
00:55:03,491 --> 00:55:04,551
mikä olet sinä
teet täällä?
1604
00:55:04,576 --> 00:55:08,246
oi, Mack, jotain
kauheaa tapahtui.
1605
00:55:08,271 --> 00:55:10,293
se on okei. aurinko
ei todellakaan ole poissa.
1606
00:55:10,318 --> 00:55:11,754
se vain piiloutuu
pilvien takana.
1607
00:55:11,779 --> 00:55:14,631
ei! saimme potkut.
1608
00:55:19,755 --> 00:55:20,302
Trent
1609
00:55:20,327 --> 00:55:22,029
haittaako se sinua koskaan
että nopeusmittari
1610
00:55:22,054 --> 00:55:24,208
on jumissa kymmenessä
mailia tunnissa?
1611
00:55:24,243 --> 00:55:26,974
hmm. kymmenen. se muistuttaa minua.
1612
00:55:26,999 --> 00:55:27,878
illallisen aika.
1613
00:55:29,725 --> 00:55:30,528
vain tiedoksi--
1614
00:55:30,553 --> 00:55:32,116
poliisi yleensä
en pidä siitä
1615
00:55:32,151 --> 00:55:34,451
kun ajat
väärällä puolella tietä.
1616
00:55:34,487 --> 00:55:35,819
kerro minulle siitä.
1617
00:55:36,610 --> 00:55:37,725
ei kiitos.
1618
00:55:37,750 --> 00:55:39,757
öh, miten jane voi
tehnyt?
1619
00:55:39,782 --> 00:55:41,547
Voi. kunnossa.
1620
00:55:41,572 --> 00:55:43,428
en ole puhunut
hänelle paljon tänä kesänä.
1621
00:55:43,453 --> 00:55:46,129
no, tiedäthän. tom-juttu.
1622
00:55:46,165 --> 00:55:47,219
katso, me...
1623
00:55:47,244 --> 00:55:50,868
hei, janie tuntee teidät
ei tarkoittanut satuttaa häntä.
1624
00:55:50,903 --> 00:55:52,736
hän tulee ympäriinsä. luota minuun.
1625
00:55:53,268 --> 00:55:55,276
Joo. kiitos, Trent.
1626
00:55:57,369 --> 00:56:00,243
♪ petos, joo,
puukotus selkään ♪
1627
00:56:00,279 --> 00:56:03,923
♪ petos, kyllä, olen
venytetty telineeseen ♪
1628
00:56:03,948 --> 00:56:06,895
♪ petos, joo,
heitetty ulos... ♪
1629
00:56:06,920 --> 00:56:08,887
♪ heitetty ulos... ♪
1630
00:56:08,912 --> 00:56:09,639
pakkaus.
1631
00:56:09,664 --> 00:56:11,434
♪ heitetty ulos
paketista ♪
1632
00:56:11,459 --> 00:56:14,942
♪ pettäminen...
petos... joo ♪
1633
00:56:14,967 --> 00:56:18,039
♪ pettäminen...
petos... ♪
1634
00:56:18,523 --> 00:56:20,030
♪ petos, joo... ♪
1635
00:56:20,066 --> 00:56:21,765
ja näin
Randolph hearts
1636
00:56:21,801 --> 00:56:23,767
keltaista journalismia
auttoi saamaan u.s.
1637
00:56:23,803 --> 00:56:25,746
amerikkalaiseen -
espanjan sota.
1638
00:56:25,771 --> 00:56:26,310
lähellä enou...
1639
00:56:26,335 --> 00:56:27,738
espanja-amerikkalainen sota.
1640
00:56:27,773 --> 00:56:29,700
tiedätkö, minulla oli
epäilykseni aluksi...
1641
00:56:29,725 --> 00:56:32,068
vakavia epäilyksiä--
mutta sinä tulit
pitkä matka, quinn.
1642
00:56:32,093 --> 00:56:33,849
sinun pitäisi olla erittäin
ylpeä itsestäsi.
1643
00:56:33,874 --> 00:56:34,679
Kiitos.
1644
00:56:34,714 --> 00:56:37,029
öh... oletko olet ylpeä minusta?
1645
00:56:37,054 --> 00:56:39,443
tietysti, ja haluan sinut
laittamaan minulle puheenvuoron koulussa
1646
00:56:39,468 --> 00:56:41,373
ja kerro minulle
kuinka voit luokassa.
1647
00:56:41,398 --> 00:56:42,435
David.
1648
00:56:42,460 --> 00:56:43,354
kyllä?
1649
00:56:43,938 --> 00:56:45,155
um...
1650
00:56:45,190 --> 00:56:46,351
pidän sinusta.
1651
00:56:46,376 --> 00:56:47,585
minäkin pidän sinusta.
1652
00:56:47,610 --> 00:56:49,835
ei, tarkoitan, että "pidän" kuten sinä.
1653
00:56:50,079 --> 00:56:50,856
oi katso.
1654
00:56:50,881 --> 00:56:51,528
tarkoitan, en koskaan ajatellut
1655
00:56:51,553 --> 00:56:53,286
voisin todella
"tykkää" kuin joku
1656
00:56:53,311 --> 00:56:54,999
kuka ei ollut, tiedätkö,
todella söpö.
1657
00:56:55,034 --> 00:56:56,133
ei sitä
olet söpö
1658
00:56:56,169 --> 00:56:57,467
mutta tiedäthän
mitä tarkoitan.
1659
00:56:57,503 --> 00:56:58,869
et yritä
olla söpö.
1660
00:56:58,905 --> 00:57:01,639
ei sillä, että koskaan yrittäisin
saada sinut yrittämään olla söpö.
1661
00:57:02,232 --> 00:57:02,807
oikein.
1662
00:57:03,044 --> 00:57:04,508
no, ehkä pääsemme sisään
1663
00:57:04,543 --> 00:57:07,668
vähintään kaksi päivämäärää
ennen kuin menet yliopistoon.
1664
00:57:07,693 --> 00:57:09,746
katso, quinn,
se on erittäin imartelevaa
1665
00:57:09,771 --> 00:57:12,405
ja olet todella mukava lapsi,
mutta sinä et ole minun tyyppiäni.
1666
00:57:12,430 --> 00:57:13,709
mutta minä jo
kertoi sinulle
1667
00:57:13,734 --> 00:57:15,619
en välitä mitä
näytät siltä.
1668
00:57:15,654 --> 00:57:17,334
quinn, katso,
kun menen ulos
1669
00:57:17,359 --> 00:57:19,719
sen täytyy olla
jonkun kanssa, jolla on...
1670
00:57:19,744 --> 00:57:21,070
miten voin laittaa tämän?
1671
00:57:21,095 --> 00:57:22,783
tietty määrä
... syvyydestä.
1672
00:57:22,808 --> 00:57:24,617
mutta minä tiedän
tavaraa nyt.
1673
00:57:24,642 --> 00:57:25,196
kyllä...
1674
00:57:25,231 --> 00:57:26,808
mutta miksi halusit
tietää asioita?
1675
00:57:26,833 --> 00:57:29,191
niin pystyisit
päästä puoluekouluun.
1676
00:57:29,216 --> 00:57:30,817
puhua puutteesta
itsetunnosta.
1677
00:57:30,842 --> 00:57:33,371
minulla on paljon itsetuntoa.
1678
00:57:33,406 --> 00:57:36,152
arvostan itseäni
enemmän kuin kukaan.
1679
00:57:36,177 --> 00:57:37,597
kun se tulee
ulkonäköön
1680
00:57:37,622 --> 00:57:39,357
mutta ei missään
alueita, joilla on merkitystä.
1681
00:57:39,382 --> 00:57:41,482
katso häviäjiä
vietät aikaa.
1682
00:57:41,507 --> 00:57:43,685
ei mahdollisuutta tuntea
tyhmä heidän ympärillään.
1683
00:57:43,710 --> 00:57:44,814
häviäjiä?
1684
00:57:44,850 --> 00:57:47,351
mutta koko syy olen jopa
ajattelin saada tutoroitua
1685
00:57:47,386 --> 00:57:50,133
tiesinkö pystyväni parempaan
p-tilastossa kuin he.
1686
00:57:50,158 --> 00:57:52,148
kuin he, ja minä
ilo kuulla siitä.
1687
00:57:52,173 --> 00:57:54,515
se tarkoittaa, että aloitat
ymmärtääksesi potentiaalisi.
1688
00:57:54,540 --> 00:57:56,250
niin...?
1689
00:57:56,275 --> 00:57:56,797
quinn...
1690
00:57:56,822 --> 00:57:58,528
sinä ja minä olemme mukana
kaksi eri paikkaa
1691
00:57:58,564 --> 00:58:00,291
liian kaukana toisistaan mennäkseen ulos.
1692
00:58:00,316 --> 00:58:01,564
vihaisit sitä,
usko minua
1693
00:58:01,589 --> 00:58:02,963
mutta se on todella iso
kohteliaisuus.
1694
00:58:02,988 --> 00:58:04,701
jatka opiskelua
ja onnea.
1695
00:58:05,503 --> 00:58:06,650
Joo.
1696
00:58:06,831 --> 00:58:08,128
Onnea.
1697
00:58:09,472 --> 00:58:13,002
suuntaus:
♪ petos, joo,
pilasit elämäni ♪
1698
00:58:13,027 --> 00:58:16,095
♪ petos, kyllä, olet
veitsen kiertäminen ♪
1699
00:58:16,120 --> 00:58:17,142
Trent.
häh?
1700
00:58:17,167 --> 00:58:18,248
se ei auta.
1701
00:58:18,283 --> 00:58:21,994
Voi. anteeksi. öh, sinä
tiedä miten se on.
1702
00:58:22,019 --> 00:58:23,472
inspiraatiota.
1703
00:58:27,034 --> 00:58:28,838
meidän on parempi olla
häiritä heitä.
1704
00:58:28,863 --> 00:58:31,197
sinun täytyy herätä
jesse aivan oikein
1705
00:58:31,222 --> 00:58:33,066
tai hän saa
kaikki sekaisin.
1706
00:58:33,091 --> 00:58:34,223
miten voit kertoa?
1707
00:58:34,248 --> 00:58:36,333
( nauraa, yskii )
1708
00:58:36,787 --> 00:58:38,735
olet hauska, daria.
1709
00:58:39,169 --> 00:58:42,535
joka tapauksessa, älä tule hulluksi
tämän tom-jutun yli.
1710
00:58:42,560 --> 00:58:44,871
jopa Janie sanoi
te olette hyvä pari.
1711
00:58:44,896 --> 00:58:46,074
tarkoitat "tehty".
1712
00:58:46,099 --> 00:58:47,611
emme ole menossa
enää ulos.
1713
00:58:47,903 --> 00:58:49,417
todella? Miksi?
1714
00:58:49,442 --> 00:58:50,550
paljon tavaraa.
1715
00:58:50,575 --> 00:58:52,949
pääsääntöisesti sekaisin
ulos hänen perheensä toimesta.
1716
00:58:52,985 --> 00:58:54,985
mutta sinä et ollut
seurustelee heidän kanssaan.
1717
00:58:57,515 --> 00:58:59,356
jonain päivänä kuraattorit
palaa näihin
1718
00:58:59,391 --> 00:59:02,333
ja sanovat, että ne ovat minun
"taidesiirtokunnat imevät" -aikaa.
1719
00:59:02,358 --> 00:59:03,185
kuraattorit?
1720
00:59:03,210 --> 00:59:04,261
kriminologit?
1721
00:59:04,296 --> 00:59:05,595
tiedäthän, kun on kyse taiteesta
1722
00:59:05,631 --> 00:59:07,097
sinulla ja linkillä on
paljon yhteistä.
1723
00:59:07,133 --> 00:59:08,319
esittelisin sinut
1724
00:59:08,344 --> 00:59:10,372
jos hän ei inhoaisi
jokaisen olemukseni säikeen.
1725
00:59:10,397 --> 00:59:12,716
linkin tilanne
todella häiritsee sinua, vai mitä?
1726
00:59:12,741 --> 00:59:13,911
palvelee minua oikein
rikkomista varten
1727
00:59:13,936 --> 00:59:15,356
pääsääntöni
ja yrittää
1728
00:59:15,381 --> 00:59:16,773
tavoittaa
kadonneelle sielulle.
1729
00:59:16,809 --> 00:59:18,575
jokainen lapsi, joka katsoo sinua
hoivaamiseen
1730
00:59:18,610 --> 00:59:20,505
on enemmän kuin vain menetetty.
1731
00:59:20,530 --> 00:59:21,645
jee, kiitos.
1732
00:59:21,680 --> 00:59:23,913
hei, soitan heille
kuin näen ne.
1733
00:59:28,908 --> 00:59:30,000
tämä keitto puree.
1734
00:59:30,025 --> 00:59:32,039
sitten ei ole
neljäs kulho.
1735
00:59:32,064 --> 00:59:34,492
mack! minä menen
ottaa viisi.
1736
00:59:35,861 --> 00:59:36,658
nämä ovat sinua varten.
1737
00:59:36,683 --> 00:59:37,900
oi, se on söpöä.
1738
00:59:37,925 --> 00:59:39,196
olen ikävöinyt sinua niin paljon.
1739
00:59:39,231 --> 00:59:41,564
vau. minun täytyy ostaa sinut
kukkia useammin.
1740
00:59:41,601 --> 00:59:43,399
joka tapauksessa sain ne
juhlimaan.
1741
00:59:43,424 --> 00:59:44,719
lopetin
työni eilen.
1742
00:59:44,744 --> 00:59:46,938
voi makka. kesän
ei edes ohi
1743
00:59:46,963 --> 00:59:48,531
ja sellaista se oli
pala kakkua.
1744
00:59:48,556 --> 00:59:49,594
pala kakkua?
1745
00:59:49,619 --> 00:59:51,196
töissä likaisessa,
ahdas kuorma-auto koko päivän
1746
00:59:51,221 --> 00:59:52,391
minimipalkalla?
1747
00:59:52,416 --> 00:59:53,158
mitä sinä siitä tietäisit
1748
00:59:53,183 --> 00:59:55,212
glamour-työsi kanssa
ja golftuntejasi?
1749
00:59:55,247 --> 00:59:56,763
mikä sinua vaivaa?
1750
00:59:56,788 --> 00:59:58,577
olen puolellasi, muistatko?
1751
00:59:58,780 --> 01:00:00,505
olen pahoillani.
se on vain...
1752
01:00:00,530 --> 01:00:01,794
käyttää sitä
valkoinen puku
1753
01:00:01,819 --> 01:00:03,192
palvelemassa niitä
pienet kakarat.
1754
01:00:03,217 --> 01:00:03,854
minusta tuntui
jonkinlainen
1755
01:00:03,889 --> 01:00:05,630
kotiorjasta
tuulen mukana.
1756
01:00:05,655 --> 01:00:06,686
se ei vain ole
niin kuin ajattelin
1757
01:00:06,711 --> 01:00:07,717
kesä menisi.
1758
01:00:07,742 --> 01:00:09,200
hei, et ole
kotiorja.
1759
01:00:09,225 --> 01:00:10,427
olit velkaa
isä vähän rahaa.
1760
01:00:10,463 --> 01:00:11,862
olit tekemässä
stand up -juttu
1761
01:00:11,897 --> 01:00:13,372
yrittäessään
maksa hänelle takaisin.
1762
01:00:13,397 --> 01:00:14,427
ei iso juttu.
1763
01:00:14,452 --> 01:00:15,646
löydät toisen tavan.
1764
01:00:15,671 --> 01:00:17,079
maksoin hänelle takaisin
viikko sitten.
1765
01:00:17,104 --> 01:00:19,618
Voi. niin, miten niin
et sitten lopettanut?
1766
01:00:19,643 --> 01:00:21,173
halusin tehdä
vähän enemmän rahaa
1767
01:00:21,198 --> 01:00:23,318
jotta voisin viedä sinut ulos
illalliselle chez pierressä.
1768
01:00:23,343 --> 01:00:25,583
Voi mack, tuo paikka
on niin kallista.
1769
01:00:25,608 --> 01:00:27,482
minulla on siihen varaa,
kerrankin.
1770
01:00:27,507 --> 01:00:28,591
en tarvitse
chez pierre
1771
01:00:28,616 --> 01:00:30,528
kun minulla on a
kaveri kuin sinä.
1772
01:00:30,553 --> 01:00:31,591
Hetkinen.
1773
01:00:31,616 --> 01:00:33,316
kuka ajaa kuorma-autoa?
1774
01:00:33,352 --> 01:00:35,719
se on 1,60 dollaria.
1775
01:00:35,744 --> 01:00:38,384
kulta, kuinka paljon muutosta
annanko takaisin?
1776
01:00:38,409 --> 01:00:39,571
no katsotaan...
1777
01:00:39,596 --> 01:00:41,890
1,60 dollaria miinus viisi
on 4,40 dollaria.
1778
01:00:41,915 --> 01:00:43,453
mutta annoin sinulle viisi.
1779
01:00:43,478 --> 01:00:44,828
oikein. 5,40 dollaria.
1780
01:00:45,767 --> 01:00:48,007
minulla on lumikartio
ja mehujää.
1781
01:00:48,032 --> 01:00:50,835
katsotaan, se on
kymmenen, joten olen sinulle velkaa...
1782
01:00:50,860 --> 01:00:51,781
12,20 dollaria.
1783
01:00:51,806 --> 01:00:52,423
oikein.
1784
01:00:52,448 --> 01:00:53,870
haluan jäätelötötterön!
minun vuoroni!
1785
01:00:53,906 --> 01:00:55,272
sanoin haluavani
jäätelöä!
1786
01:00:55,308 --> 01:00:56,306
tule!
1787
01:01:01,326 --> 01:01:03,029
miehiä täällä on paljon
paremman näköinen henkilökohtaisesti
1788
01:01:03,064 --> 01:01:04,758
kuin heidän halutuissa julisteissaan.
1789
01:01:04,783 --> 01:01:08,134
nyt ymmärrän miksi ihmiset
mennä vessaan ryhmissä.
1790
01:01:08,159 --> 01:01:09,025
älä huoli.
1791
01:01:09,050 --> 01:01:10,720
lupaan etten tapaa
uusi poikaystävä
1792
01:01:10,756 --> 01:01:12,704
ja jättää sinut rauhaan
sarjojen välillä.
1793
01:01:12,729 --> 01:01:14,228
olen oppinut läksyni.
1794
01:01:14,253 --> 01:01:15,592
kunnossa.
1795
01:01:15,627 --> 01:01:18,508
Tomista puheen ollen,
luultavasti kuulit, että erosimme.
1796
01:01:18,533 --> 01:01:20,289
en lue
paperit, muistatko?
1797
01:01:20,314 --> 01:01:22,249
ajattelin, että Trent saattaa
ovat sanoneet jotain.
1798
01:01:22,274 --> 01:01:23,033
ei.
1799
01:01:23,068 --> 01:01:24,991
kysymyksiä? kommentteja?
1800
01:01:25,016 --> 01:01:26,750
kerro minulle, ettet ole
yrittää saada myötätuntoni
1801
01:01:26,775 --> 01:01:29,249
räjäyttämisen jälkeen
nykyiselle entiselle poikaystävälleni.
1802
01:01:29,274 --> 01:01:31,452
tarkoitat, että hän puhalsi
lähdet minun puolestani
1803
01:01:31,477 --> 01:01:33,921
vaikka jos muistat,
näin ei käynyt.
1804
01:01:33,946 --> 01:01:36,365
ei, tarkoitin
räjäytit minut hänen takiaan.
1805
01:01:36,390 --> 01:01:37,740
halusit mennä ulos hänen kanssaan
1806
01:01:37,765 --> 01:01:39,794
riippumatta siitä, mitä se teki
ystävyyteemme.
1807
01:01:39,819 --> 01:01:42,646
Hei, lopetit puhumisen minulle,
muistatko?
1808
01:01:42,671 --> 01:01:43,897
sen jälkeen kun erosit hänestä
1809
01:01:43,922 --> 01:01:45,823
ja sanoi, ettet välitä
jos seurustelisin hänen kanssaan.
1810
01:01:45,858 --> 01:01:47,357
ja sinä uskoit minua?
1811
01:01:47,382 --> 01:01:48,505
olen hämmentynyt.
1812
01:01:48,530 --> 01:01:49,693
mitä me olemme
tappelee täällä?
1813
01:01:49,718 --> 01:01:52,588
taistelemme sinusta,
Daria Morgendorffer
1814
01:01:52,624 --> 01:01:54,571
tarpeeksi tyhmä ajatellakseen
poikaystävä
1815
01:01:54,596 --> 01:01:57,935
kannattaa pilata
todella hyvä ystävyys.
1816
01:01:57,970 --> 01:02:00,079
todella tärkeä ystävyys.
1817
01:02:00,954 --> 01:02:02,926
olen pahoillani, jos tein niin.
1818
01:02:02,951 --> 01:02:05,440
öh, minulla oli todella ikävä sinua
tänä kesänä.
1819
01:02:05,465 --> 01:02:07,455
no todellakin
kaipasin sinuakin
1820
01:02:07,480 --> 01:02:09,526
älä vain kysy minulta
nukkumaan yli.
1821
01:02:09,551 --> 01:02:10,268
häh?
1822
01:02:10,293 --> 01:02:11,963
ei mitään.
hei, trent.
1823
01:02:11,988 --> 01:02:12,918
meinasin kertoa sinulle.
1824
01:02:12,943 --> 01:02:14,217
teillä on
keikka tänä iltana.
1825
01:02:14,252 --> 01:02:16,635
sinun on parasta aloittaa pian,
tai jäät väliin seuraavalta tauoltasi.
1826
01:02:16,660 --> 01:02:18,205
ellet ota
seuraava taukosi nyt.
1827
01:02:18,230 --> 01:02:20,276
missä tapauksessa
sinun on parasta viedä se lavalle.
1828
01:02:20,301 --> 01:02:22,160
he eivät koskaan ajattele
etsii sinua sieltä.
1829
01:02:22,185 --> 01:02:23,960
ja kun olet siellä ylhäällä,
ehkä voisit pelata jotain.
1830
01:02:23,996 --> 01:02:26,502
Odota, sitä ne ovat
maksaa sinulle, ei välitä.
1831
01:02:26,527 --> 01:02:29,332
te olette outoja.
1832
01:02:29,368 --> 01:02:31,206
niin mitä kaipasit
eniten minusta?
1833
01:02:31,231 --> 01:02:33,081
se oli iloni
de vivre, eikö niin?
1834
01:02:33,106 --> 01:02:36,245
jos todella haluat tietää,
se oli sinun aurasi.
1835
01:02:36,270 --> 01:02:39,028
vau, vietit kesän
mr. o'neill.
1836
01:02:39,053 --> 01:02:40,844
tarkoitan auraasi
luottamuksesta.
1837
01:02:40,879 --> 01:02:44,011
ajoin läpi kesän
ikuinen identiteettikriisi
1838
01:02:44,036 --> 01:02:46,050
kyseenalaistaa kaiken
sanoin ja tein.
1839
01:02:46,075 --> 01:02:47,176
se on hauskaa, koska minä...
1840
01:02:47,201 --> 01:02:49,719
ja mietin sinua jatkuvasti
täällä tekemässä maalauksiasi
1841
01:02:49,755 --> 01:02:51,948
tehdä vitsejäsi,
olla jane lane.
1842
01:02:51,973 --> 01:02:53,978
olla jane lanen
mitä teen parhaiten.
1843
01:02:54,003 --> 01:02:55,017
tarkalleen.
1844
01:02:55,042 --> 01:02:56,503
tiedät tarkalleen
kuka olet
1845
01:02:56,528 --> 01:02:59,496
eikä kukaan koskaan
tulee huijaamaan sinua
ajattelemaan, ettet tee.
1846
01:02:59,531 --> 01:03:01,965
toivon, että olisin ollut lähelläsi
vain esikuvana.
1847
01:03:02,000 --> 01:03:05,036
tiedät, olet
täysin oikeassa minusta.
1848
01:03:05,061 --> 01:03:08,567
hei, yritänkö lisää
egoinflaation huiput?
1849
01:03:08,592 --> 01:03:10,098
ole hyvä ja tee.
1850
01:03:10,123 --> 01:03:12,426
hei, olemme mystikkospiraali
1851
01:03:12,451 --> 01:03:15,004
ja tämä on tarkoitettu
daria ja jane.
1852
01:03:15,029 --> 01:03:17,081
toivottavasti ei ole
"olet niin kaunis."
1853
01:03:17,116 --> 01:03:19,082
oi, ole kiltti, onnistu
"lähellä sinua."
1854
01:03:19,117 --> 01:03:21,512
♪ kun muukalaiset tulevat ♪
1855
01:03:21,537 --> 01:03:23,778
♪ kun kuoleman säteet huminat ♪
1856
01:03:23,803 --> 01:03:25,725
♪ kun pätkät pamauttavat ♪
1857
01:03:25,750 --> 01:03:28,036
♪ olemme edelleen
vitun ystävät ♪
1858
01:03:28,061 --> 01:03:30,090
♪ kun ruoska tulee alas ♪
1859
01:03:30,115 --> 01:03:31,942
♪ kun he ydinasevat kaupungin ♪
1860
01:03:31,967 --> 01:03:34,301
♪ kun kuolleet klovnit eivät osaa klovnoida ♪
1861
01:03:34,326 --> 01:03:36,466
♪ olemme edelleen
vitun ystävät ♪
1862
01:03:36,502 --> 01:03:38,402
♪ hullut ystävät,
vitun ystävät ♪
1863
01:03:38,437 --> 01:03:41,071
♪ kunnes tulemme huonoihin päihin
olemme hulluja ystäviä ♪
1864
01:03:41,106 --> 01:03:42,839
♪ hullut ystävät,
vitun ystävät ♪
1865
01:03:42,874 --> 01:03:45,208
♪ kunnes tulemme huonoihin päihin
olemme hulluja ystäviä ♪
1866
01:03:45,244 --> 01:03:47,177
♪ hullut ystävät,
helvetin ystävät... ♪
1867
01:03:49,338 --> 01:03:52,196
en vain päässyt ohi
kaikki se yläkuormaisuus.
1868
01:03:52,221 --> 01:03:55,056
tunsin itseni köyhäksi serkkuksi
Henry James -romaanissa.
1869
01:03:55,081 --> 01:03:56,954
tiedätkö, joku
siedettäväksi
1870
01:03:56,979 --> 01:03:59,333
kunnes hänet ajetaan yli
hevosella ja rattailla.
1871
01:03:59,358 --> 01:04:03,068
kyllä, sloaneja
ehdottomasti kotoisin
muffien maa
1872
01:04:03,093 --> 01:04:04,995
mutta se ei ole kuin
ne ovat ääliöitä tai jotain.
1873
01:04:05,030 --> 01:04:06,627
jätin rahat huomioimatta
ja keskittynyt
1874
01:04:06,652 --> 01:04:09,290
on uskomattoman hyvin varustetuista
jääkaappi.
1875
01:04:09,315 --> 01:04:12,290
Joo. katso, miksi et
tuletko vain takaisin kanssamme?
1876
01:04:12,315 --> 01:04:13,141
En tiedä.
1877
01:04:13,166 --> 01:04:14,241
jonkinlainen
tyhmä käsitys
1878
01:04:14,266 --> 01:04:16,435
tämän näkemisestä
läpi, luulisin.
1879
01:04:16,460 --> 01:04:18,216
joka tapauksessa, se on vain
vielä kaksi viikkoa
1880
01:04:18,241 --> 01:04:19,809
ja sitten ollaan
takaisin kouluun.
1881
01:04:20,194 --> 01:04:21,560
odota, mikä on pointtini?
1882
01:04:21,585 --> 01:04:23,310
että elämä on paskaa
ei väliä mitä
1883
01:04:23,335 --> 01:04:25,179
joten älä mene lankaan
sijainnin muutosten mukaan.
1884
01:04:25,204 --> 01:04:27,060
sinun todella pitäisi
kirjoittaa onnenkeksejä.
1885
01:04:27,085 --> 01:04:28,155
soita kun palaat.
1886
01:04:28,180 --> 01:04:30,287
okei,
paska ystävä.
1887
01:04:30,322 --> 01:04:32,923
öh, en usko
aion sanoa tämän, mutta
1888
01:04:33,668 --> 01:04:35,322
sinun pitäisi antaa Tomille
toinen laukaus.
1889
01:04:35,347 --> 01:04:39,018
hän ei ole paha kaveri, ja
voisit käyttää virkistystä.
1890
01:04:39,043 --> 01:04:40,330
no entäs kokonaisuus
1891
01:04:40,355 --> 01:04:42,379
"Sinä puukotit minua selkään
miten voisit" asia?
1892
01:04:42,404 --> 01:04:44,783
luulen itse asiassa
olen sen yli
1893
01:04:44,808 --> 01:04:46,736
toisin kuin milloin
sanoin, että olen siitä yli
1894
01:04:46,761 --> 01:04:48,151
mutta todella oli
vielä sen alla.
1895
01:04:48,176 --> 01:04:49,010
joo, oikein.
1896
01:04:49,035 --> 01:04:51,322
vakavasti, mieti vähän
paluumatkalla.
1897
01:04:51,347 --> 01:04:52,308
en usko.
1898
01:04:52,344 --> 01:04:54,085
tai keskustele bändin kanssa.
1899
01:04:54,110 --> 01:04:55,352
valinta on sinun.
1900
01:05:01,986 --> 01:05:04,819
ei, nuo sandaalit eivät
saa varpaistasi näyttämään lihavilta.
1901
01:05:04,844 --> 01:05:06,467
joten David oli oikeassa.
1902
01:05:06,492 --> 01:05:08,147
olen olen pinnallinen.
1903
01:05:08,172 --> 01:05:10,094
ainakin tiedät
vahvuuksiasi.
1904
01:05:11,320 --> 01:05:13,030
hän todella kutsui sinua niin?
1905
01:05:13,055 --> 01:05:15,374
hän sanoi vain
seurustelee tyttöjen kanssa syvällisesti.
1906
01:05:15,399 --> 01:05:17,227
miten se edes tuli esille?
1907
01:05:18,570 --> 01:05:20,928
Voi poika, sinä pyysit hänet ulos?
1908
01:05:20,953 --> 01:05:22,766
( nyyhkyttää )
1909
01:05:22,791 --> 01:05:27,288
quinn, sinä et ole
yhtä pinnallisesti kuin toimit.
1910
01:05:27,610 --> 01:05:29,483
olen varma, että sinä vain
tuntea olevansa velvollinen stressaamaan
1911
01:05:29,508 --> 01:05:31,577
typeriä puolia
persoonallisuudestasi
1912
01:05:31,602 --> 01:05:33,991
niin sovit paremmin
muotidrooneilla
1913
01:05:34,016 --> 01:05:35,335
kuin naamio jota käytät
1914
01:05:35,360 --> 01:05:37,422
koska luulet
he eivät pidä todellisesta sinusta.
1915
01:05:37,447 --> 01:05:39,133
tarkoitat, lajittele
sinusta
pitää ihmiset loitolla
1916
01:05:39,158 --> 01:05:41,344
olemalla todella
epäystävällinen ja muuta?
1917
01:05:41,369 --> 01:05:43,727
hei, me puhumme
sinusta täällä.
1918
01:05:44,313 --> 01:05:46,422
pidät todella
se kaveri, vai mitä?
1919
01:05:47,065 --> 01:05:49,732
no, hän ei todellakaan ollut
mitä me intellektuellit kutsumme
1920
01:05:49,768 --> 01:05:52,965
täysin ihastuttava hottie,
joten jos näit hänen katseensa ohi
1921
01:05:52,990 --> 01:05:55,129
et voi olla
täysin matala.
1922
01:05:55,154 --> 01:05:56,637
kiitos Daria.
1923
01:05:56,662 --> 01:05:58,990
hitto, sanoin jopa
hänestä minä pidin hänestä.
1924
01:05:59,015 --> 01:06:00,887
en koskaan tee niin.
1925
01:06:00,912 --> 01:06:03,715
quinn, joskus
tavoitat jonkun
1926
01:06:03,740 --> 01:06:05,888
ja kaikki saat takaisin
on isku naamaan.
1927
01:06:05,913 --> 01:06:07,974
miksi sitten edes vaivautua?
1928
01:06:09,120 --> 01:06:11,142
luulisin, koska...
1929
01:06:11,167 --> 01:06:13,040
sinun täytyy antaa
ihmisille mahdollisuus.
1930
01:06:13,065 --> 01:06:14,292
muuten,
ei ole mitään järkeä
1931
01:06:14,317 --> 01:06:16,321
kokonaisuuteen
"ihmisenä olemisen" rutiini.
1932
01:06:16,346 --> 01:06:19,083
Miksi? David ei tehnyt
anna minulle mahdollisuus.
1933
01:06:19,108 --> 01:06:20,169
varmasti teki.
1934
01:06:20,194 --> 01:06:20,944
eikö hän aikonut lopettaa
1935
01:06:20,969 --> 01:06:22,583
ennen kuin pyysit häntä olemaan tekemättä?
1936
01:06:22,608 --> 01:06:23,966
niin, niin?
1937
01:06:23,991 --> 01:06:25,468
niin opit
koko joukko tavaraa
1938
01:06:25,503 --> 01:06:28,669
ja huomasin, ettei sinun tarvitse
ole nukke, jos et halua
1939
01:06:28,694 --> 01:06:30,575
koska hän antoi
sinulla mahdollisuus.
1940
01:06:30,600 --> 01:06:31,308
quinn, minä...
1941
01:06:31,343 --> 01:06:33,436
okei, kiitos
lainata tätä minulle.
1942
01:06:33,461 --> 01:06:35,379
"päiväkirja
ruttovuosi."
1943
01:06:35,404 --> 01:06:37,243
kuulostaa hauskalta!
1944
01:06:38,165 --> 01:06:39,897
"Anna ihmisille mahdollisuus."
1945
01:06:39,922 --> 01:06:41,515
kuulostaa hyvältä neuvolta.
1946
01:06:41,540 --> 01:06:42,436
tuota paskaa?
1947
01:06:42,461 --> 01:06:43,968
oi, daria.
1948
01:06:43,993 --> 01:06:46,193
täällä, tämä tuli sinulle.
1949
01:06:46,925 --> 01:06:50,513
ja taidan mennä katsomaan
miten quinn voi.
1950
01:07:01,285 --> 01:07:04,481
huh, tämä lämpö tekee
huulikiiltoni vuotaa kokonaan.
1951
01:07:04,506 --> 01:07:05,543
kerro minulle siitä.
1952
01:07:05,568 --> 01:07:08,759
on niin kuuma, ettemme voi edes
pukeudu uusiin syysvaatteihimme.
1953
01:07:08,784 --> 01:07:10,470
niiden pitäisi todella alkaa
kouluun marraskuussa.
1954
01:07:10,495 --> 01:07:12,142
minä tiedän.
1955
01:07:12,167 --> 01:07:13,478
ms. li: ( sisäpuhelimen kautta )
tervetuloa takaisin, opiskelijat
1956
01:07:13,503 --> 01:07:15,337
ja muistaa,
koulun sairaanhoitaja on paikalla
1957
01:07:15,362 --> 01:07:17,937
ja valmis ottamaan
vapaaehtoinen virtsanäytteesi.
1958
01:07:17,962 --> 01:07:21,765
näytä Lawndale-henkesi
virtsan lahjan kanssa.
1959
01:07:21,790 --> 01:07:24,062
kaikki:
ewww!
1960
01:07:24,087 --> 01:07:27,624
okei, kumpi teistä
lupaavia nuoria
1961
01:07:27,649 --> 01:07:32,383
haluaisi jakaa sinun
ilmeisen kohtalon määritelmä?
1962
01:07:34,773 --> 01:07:37,810
ms. morgendorffer,
halusitko jotain?
1963
01:07:37,835 --> 01:07:40,482
ilmeinen kohtalo
oli poliitikkojen käyttämä lause
1964
01:07:40,507 --> 01:07:43,616
sanoa, että jumala halusi
u.s. jatkamaan laajentumista länteen
1965
01:07:43,641 --> 01:07:45,590
aina Tyynellemerelle asti
1966
01:07:45,615 --> 01:07:47,495
koska miksi vaivautua
maan omistamista
1967
01:07:47,520 --> 01:07:49,378
jos hollywood ei olisi mukana?
1968
01:07:49,403 --> 01:07:53,094
quinn, se on erittäin hyvä!
1969
01:07:53,119 --> 01:07:56,259
kiitos kun piristit päivääni
palkitsevaa.
1970
01:07:56,295 --> 01:07:58,313
( hiljainen puhuminen )
1971
01:07:58,338 --> 01:07:59,796
hei, quinn
1972
01:07:59,831 --> 01:08:03,433
toivon sitä pientä kokeilua
sinun geeklandiin juuri nyt
1973
01:08:03,469 --> 01:08:04,940
on tulos
lämmön uupumus
1974
01:08:04,965 --> 01:08:08,622
eikä epämiellyttävä puoli
kaiken sen tutoroinnin vaikutus.
1975
01:08:08,647 --> 01:08:11,435
tarkoitan, et ole
muuttumassa aivoiksi, oletko?
1976
01:08:11,460 --> 01:08:14,435
sandi, vain siksi, että joku
voi vastata yksinkertaiseen kysymykseen
1977
01:08:14,460 --> 01:08:16,225
ei tarkoita
he ovat pedagogeja.
1978
01:08:19,983 --> 01:08:22,380
eli taisin selvitä
linkittää sentään
1979
01:08:22,405 --> 01:08:25,217
ja kaikki se maksoi minulle oli a
antelias itseluottamuksen aika
1980
01:08:25,242 --> 01:08:27,817
jota seuraa jäykistys
itsevihaa.
1981
01:08:27,842 --> 01:08:31,522
katso, ei jokainen ihminen
on manipuloiva,
opportunistinen lech.
1982
01:08:31,547 --> 01:08:33,007
tai ainakin niin
mitä minulle sanotaan.
1983
01:08:33,032 --> 01:08:35,950
et saanut yhtään ystävää
siinä taidesiirtokunnassa, vai mitä?
1984
01:08:35,975 --> 01:08:38,231
ei. no paitsi
tämä tyttö...
1985
01:08:38,256 --> 01:08:39,520
kunnes hän tuli tuoreeksi.
1986
01:08:40,084 --> 01:08:41,403
et vitsaile.
1987
01:08:41,428 --> 01:08:42,397
niin paljon kuin haluaisin saada
1988
01:08:42,422 --> 01:08:44,574
hapan näkökulmasi
koko surkea tapaus
1989
01:08:44,609 --> 01:08:45,942
se joutuu odottamaan.
1990
01:08:45,967 --> 01:08:47,856
luulen jonkun
etsivät sinua.
1991
01:08:47,881 --> 01:08:49,079
huh.
1992
01:08:49,114 --> 01:08:51,426
kiva auto. missä jeeves on?
1993
01:08:51,451 --> 01:08:52,801
tapoin hänet hänen univormunsa vuoksi.
1994
01:08:52,826 --> 01:08:53,683
kuinka voit?
1995
01:08:53,708 --> 01:08:54,840
olen kunnossa.
1996
01:08:54,865 --> 01:08:56,496
hänkin on ihan kunnossa.
1997
01:08:56,521 --> 01:08:57,453
joo, tiedän sen.
1998
01:08:57,488 --> 01:08:59,055
hei, daria.
Hei.
1999
01:08:59,090 --> 01:09:00,486
haluatko mennä lenkille?
2000
01:09:00,511 --> 01:09:01,816
itse asiassa olimme vain...
2001
01:09:01,841 --> 01:09:02,793
sanomalla hyvästit.
2002
01:09:02,828 --> 01:09:03,994
soitan sinulle myöhemmin.
2003
01:09:10,011 --> 01:09:11,267
Daria:
kiitos nostosta.
2004
01:09:11,292 --> 01:09:13,845
um, luulisin
minun pitäisi mennä.
2005
01:09:13,870 --> 01:09:15,376
kuule vain minua, okei?
2006
01:09:15,401 --> 01:09:16,111
varma.
2007
01:09:16,136 --> 01:09:17,292
ei ole mitään
voin tehdä noin
2008
01:09:17,317 --> 01:09:19,342
klubi, perheeni--
koko juttu--
2009
01:09:19,378 --> 01:09:21,400
ja kyllä, näen
missä se kaikki
2010
01:09:21,425 --> 01:09:22,861
voisi saada sinut
epämukavaa.
2011
01:09:22,886 --> 01:09:23,592
Kiitos.
2012
01:09:23,617 --> 01:09:26,817
mutta oletko samaa mieltä
että ehkä olin oikeassa
2013
01:09:26,842 --> 01:09:29,082
kun sanoin tämän deittailujutun
on sinulle uutta
2014
01:09:29,107 --> 01:09:30,497
ja sinä pelkäät
loukkaantua
2015
01:09:30,522 --> 01:09:32,676
ja ehkä olitkin
etsii ulos
2016
01:09:32,701 --> 01:09:34,390
ennen kuin sait
liian sisään vedetty?
2017
01:09:35,779 --> 01:09:37,004
Daria?
2018
01:09:37,029 --> 01:09:38,678
ehkä osa niistä on totta.
2019
01:09:38,703 --> 01:09:40,006
no, tässä on sopimus.
2020
01:09:40,031 --> 01:09:41,531
haluan aloittaa
nähdä sinut taas.
2021
01:09:41,567 --> 01:09:42,553
voimme kestää hitaasti
2022
01:09:42,578 --> 01:09:44,911
mutta sinun on pakko
yritä ainakin luottaa minuun.
2023
01:09:44,936 --> 01:09:46,645
pidän sinusta todella, daria
2024
01:09:46,670 --> 01:09:48,168
mutta en halua
tuhlata enempää aikaa
2025
01:09:48,193 --> 01:09:50,020
jos et ole menossa
antaa sille mahdollisuus.
2026
01:09:50,959 --> 01:09:52,004
Ole hyvä?
2027
01:09:52,029 --> 01:09:53,710
( mutisee )
2028
01:09:53,745 --> 01:09:54,977
daria.
2029
01:09:55,742 --> 01:09:57,717
minäkin haluan yrittää uudestaan.
2030
01:09:57,742 --> 01:09:58,920
älä sano enempää.
2031
01:09:58,945 --> 01:10:00,506
vihaan sitä kun
sinulla on kaikki mushy.
2032
01:10:00,531 --> 01:10:02,545
joo, en
pidä siitäkään.
2033
01:10:02,570 --> 01:10:04,420
okei, sitten olen iloinen.
2034
01:10:04,445 --> 01:10:05,321
Nähdään.
2035
01:10:12,985 --> 01:10:15,343
Jakey, ymmärrätkö
2036
01:10:15,368 --> 01:10:17,749
mikä tärkeä kesä
meidän tytöillä on ollut?
2037
01:10:17,774 --> 01:10:19,585
quinn oppi olevansa älykkäämpi
kuin hän ajatteli
2038
01:10:19,610 --> 01:10:22,333
ja Darialla on
hänen ensimmäinen poikaystävänsä.
2039
01:10:22,358 --> 01:10:23,607
onko jo kesä?
2040
01:10:23,632 --> 01:10:25,147
jake.
2041
01:10:26,772 --> 01:10:29,185
teit vitsin, eikö niin?
2042
01:10:29,210 --> 01:10:29,866
joo!
2043
01:10:29,891 --> 01:10:31,646
vanha Jake vitsaili!
2044
01:10:31,671 --> 01:10:34,250
pidän miehestä
huumorintajua.
2045
01:10:34,286 --> 01:10:36,475
miksi kana teki
ylittää tien?
2046
01:10:36,522 --> 01:10:37,671
En tiedä.
2047
01:10:37,696 --> 01:10:39,700
no, sinä saat tietää!
2048
01:10:39,725 --> 01:10:40,523
ei!